Als unsere Helden auf ihrem Weg nach Weideburg eine kleine Pause einlegen, wird es offensichtlich, dass Ashs Skorgla seinen ersten Kampf kaum mehr erwarten kann. Aber Ash sagt ihm, dass es noch nicht so weit ist und sie erst noch mehr trainieren müssen. Rocko bietet sich an, gegen Skorgla anzutreten. Der Kampf beginnt, doch plötzlich wird Skorgla von einer Windböe davongetragen und landet direkt vor Paul Füßen! Als Ash Skorgla findet, fängt sofort wieder der alte Streit der beiden Rivalen an…
Ash and the others are running after Gligar who has been blown away by a gust, and run into Paul. After a huge argument about their different ways of treating Pokémon, Ash challenges Paul to a battle.
Tandis que les Pokémon de Sacha s'entraînent dur pour leur prochain combat dans l'Arène de Verchamps, Scorplane est balayé dans les airs par une soudaine rafale de vent. Scorplane atterrit alors sur la montgolfière de la Team Rocket et perce accidentellement un trou dans le ballon avec ses griffes.
Mientras Ash entrenaba para su próxima batalla de gimnasio, se encuentra con Paul. Ambos tienen una batalla en donde especialmente Gligar y Chimchar deben probarse a sí mismos.
次のジム戦に向けバトルの特訓をしていたサトシたちは、シンジに出会う。するとやはりサトシとシンジが、お互いのポケモンに対する考え方の違いから口論に。熱くなったサトシはバトルを申し込むが、シンジはそれを断り、去ろうとするのだった。その時ヒコザルが、バトルをしようとシンジに訴える。ヒコザルに感化されてバトルをはじめたシンジは、リングマを繰り出し･･･。
