Es ist der Tag, an dem Lucia ihr Start-Pokémon erhält. Schon am Frühstückstisch träumt die angehende Pokémon-Koordinatorin von dem neuen Partner an ihrer Seite: Panflam, Plinfa oder doch lieber Charmian? Aber es bleibt nicht viel Zeit, um weiter in Gedanken zu schwelgen – Lucia schwingt sich auf ihr Fahrrad und macht sich auf den Weg zu Professor Eibes Büro, um dort ihr Pokémon in Empfang zu nehmen. Am Ziel angekommen, erwartet Lucia jedoch ein heilloses Chaos und von den Start-Pokémon fehlt jede Spur. Lucia zögert nicht und erklärt sich sofort bereit, die entflohenen Pokémon zu suchen – und damit beginnt ihr erstes großes Abenteuer …
In the far-off region of Sinnoh, a girl named Dawn has reached her 10th birthday and has set out from her hometown of Twinleaf to meet Professor Rowan in Sandgem Town to receive her Starter Pokémon. Her dream is to take part in Super Contests positioned throughout the land. On her way, however, she gets lost. When she manages to reach the Lab, the three Starters, Turtwig, Piplup, and Chimchar, are fighting and manage to escape the building. Now it's up to Dawn to get them all back so she can begin her journey.
Aurore, une jeune fille vivant dans Sinnoh, va voir le professeur Sorbier pour avoir son premier pokémon. Pendant ce temps au laboratoire du professeur Serbi, les trois pokémon «starter» s'échappent sauf Tortipouss qui est trop paresseux. Alors Aurore partira à leur recherche et développera une amitié avec le pokémon d'eau qui deviendra son premier pokémon. Pendant ce temps Sacha se fera enlever Pikachu par la Team Rocket juste en arrivant à Sinnoh, et la Team Rocket le perdra à son tour. Il sera retrouvé par Aurore.
Dawn es una niña de 10 años de la Región Sinnoh que sueña con ser una Coordinadora Pokémon tan buena como su madre. Ahora se dirige al laboratorio del Profesor Rowan para obtener a su primer pokémon.
Mens Ash, Pikachu og Aipon sætter kursen mod Sinnoh-regionen og de eventyr, som venter dem, er en ny Træner ved navn Dawn først lige ved at begive sig ud på sin egen Pokémon-rejse.
Kiedy Ash, Pikachu i Aipom zmierzają do Sinnoh, gdzie czeka na nich wiele nowych przygód, młoda trenerka imieniem Dawn rozpoczyna własną pokemonową podróż.
ヒカリはシンオウ地方にすむ10才の女の子。今日は新人ポケモントレーナーとして、ぼうけんのたびに出る日だ。まずはさいしょのポケモンをもらうために、となり町のポケモン研究所（けんきゅうじょ）をめざしてしゅっぱつしたヒカリだったが、道にまよってしまう。ちょうどそのころ、研究所では新人用ポケモンのナエトル、ヒコザル、ポッチャマがケンカをはじめて大さわぎ！さらにポケモンたちは、研究所からにげだしてしまい･･････。
