Nach Ashs Sieg in der Kampf-Pyramide, heißt es nun für unsere Freunde Abschied nehmen. Da entdecken sie, dass in Terracotta Town, wo sie sich gerade befinden, ein Festival ist, in dessen Verlauf heute auch ein Pokémon-Turnier stattfindet. Maike beschließt sofort, daran teilzunehmen, obwohl ihr bewusst ist, dass dies kein offizielles Turnier ist. Ash schließt sich ihr an. Da sich aufgrund dieses Turniers unzählige Pokémon vor dem Stadion befinden, kommt Team Rocket auf den Gedanken, sich diese zu schnappen und einen Großhandel aufzumachen. Und tatsächlich gelingt es ihnen, selbst Pikachu können sie schnappen. Doch unsere Helden können alle Pokémon befreien und Team Rocket wieder in weite Ferne befördern. Während des Kampfes entwickelt sich Maikes Jungglut zu Lohgock weiter. Im Final-Kampf stehen sich Ash mit seinem Gewaldro und Maike mit ihrem Lohgock gegenüber. Sie liefern sich einen hitzigen Kampf. Eine heftige Explosion – Sekunden vor dem Ende – erfüllt die Arena mit Rauch. Punktemäßig herrscht Gleichstand, und niemand weiß, wer gewonnen hat. Ash? Maike? Vielleicht beide?
On their way back to Pallet Town, Ash and May compete in a Pokémon Contest. During the break, May's Combusken evolves into Blaziken! In the final round, Ash pits Sceptile against May's Blaziken!
jap title: Ash VS May! The Last Battle!!
Les enfants se trouvent à Terracotta, où Flora et Max comptent prendre un bateau qui les ramènera chez eux à Hoenn. La ville a organisé un festival ainsi qu'un Concours Pokémon.
Ahora que la Batalla de la Frontera ha sido conquistada, es hora de que los chicos se despidan. Pero antes, May y Ash deciden participar en un concurso no oficial en Pueblo Terracota.
Ash har besegrat Batalj Gränsland, men hans tävlingsinriktade personlighet gör att han inte kan vila länge, och både han och May anmäler sig till en inofficiell Pokémon-tävling i Terracotta Town!
バトルフロンティアとグランドフェスティバルという、それぞれのもくひょうを終わらせたサトシ、ハルカたちは、故郷（こきょう）に帰るため、港町（みなとまち）のトネリコタウンにやって来た。港から海をわたるハルカとマサトは、サトシたちとここでおわかれだ。ちょうどおまつりがあるため、町はにぎやか。そこでサトシたちは、ポケモンコンテストがひらかれることを知る。コンテストにさんかすることにしたサトシとハルカ。勝ちすすんだ2人は、たいけつすることになるが…。
