Auf ihrem Weg nach Fuchsiana City haben unsere Helden in einem Wald eine merkwürdige Begegnung. Elekid, ein Elektro-Pokemon, begegnet ihnen und den anderen Bewohnern des Waldes äußerst aggressiv. Rocko zieht daraus den richtigen Schluss: an den nahe gelegenen Berggipfeln stauen sich die Gewitter und Elekid zieht die Blitze an. Dadurch ist er sozusagen dauernd ‚überspannt‘. Um diese Spannung abzubauen, muss er kämpfen. Pikachu ist bereit, sich ebenfalls aufladen zu lassen und gegen Elekid anzutreten. Maike hat Angst um ihr Ei, das zuerst in die Hände Elekids und dann sogar in die Fänge des Team Rocket gelangt. Andererseits aber ist James in Sorge um sein geliebtes Pantimon jr., das Maike im Wald gefunden hat. Phanpy kämpft tapfer an der Seite unserer Helden, um aber gegen Team Rocket bestehen zu können, wächst es ganz schnell und wird zu Donphan, mit dessen gewaltigen Kräften Ash und seine Freunde ihre Gegner besiegen können. Auch Elekid und Pikachu haben ihre Überspannung abgebaut und im Wald kehrt wieder Ruhe und Frieden ein.
On their way to the Battle Pike, Ash and friends encounter an Elekid with an attitude problem. Lately, the mountains where Elekid lives have been struck by tons of lightning, which has caused Elekid to absorb it and go crazy. Following an attack, May's Egg becomes stuck in Elekid's antenna and it runs off. Now they must get the egg back! However, Elekid attacks Team Rocket and separates James from Mime Jr! Now, May's egg is with Team Rocket and Mime Jr is with May! Can Ash and the others stop Elekid from attacking more Pokémon and save May's Egg?
Sacha et ses amis font la rencontre d'un Elekid complètement survolté, qui terrorise tous les Pokémon à la ronde...
Mientras caminaban por el bosque, los chicos son sorprendidos por un Elekid que parece tener demasiada energía y eso lo pone malhumorado. Por culpa de ese Elekid, May pierde su huevo y James su Mime Jr.
På vägen mot nästa strid möter Ash och hans vänner en supperladdad Elekid som löper amok, och den attackerar allt den ser; inklusive Max!
つぎのもくてきち、バトルチューブにむかってたびをつづけるサトシたち。そのとちゅう、森の中であたりにでんきをまきちらす「でんきポケモン」エレキッドと出会う。エレキッドは、つよいでんきのパワーで、森にいるポケモンをつぎつぎにこうげきしていた。
そんなエレキッドのこうげきにまきこまれたハルカ。さらに、エレキッドの頭にだいじなタマゴがはさまり、もっていかれてしまった。タマゴをとりもどすため、森をさまようエレキッドをおいかけるサトシたちだったが…。
