Max findet ein krankes Trasla und beschließt, es ins Pokémon Center zu bringen. Team Rocket will dieses Trasla unbedingt besitzen. Als es zum Kampf kommt ergreift Max mit Trasla die Flucht. Als Max endlich im Pokémon Center ankommt geht es Trasla sehr schlecht, und als er Ash und die anderen trifft bricht Max in Tränen aus. Doch Schwester Joy gelingt es Trasla zu helfen und Max kann es schon bald wieder mit nach draußen nehmen. Team Rocket startet wieder eine ‚Klauattacke‘ doch Trasla ist wieder stark genug und kann sich selbst helfen.
While in the forest of Izabe Island, Max hears a voice. He investigates it and finds a sick Ralts. He and his friends must save the little Pokémon and give it back to its family before it's too late...
Parcourant l'île d'Izabe, Sacha et ses amis font la connaissance d'un Pokémon. Cependant, ils comprennent très vite que leur nouvel ami est gravement malade...
Mientras descansaban en el bosque, Max escucha a un Ralts salvaje pidiendo ayuda, cuando lo encuentran se dan cuenta de que está muy enfermo y Max decide hacerse cargo de él.
森の中でひと休みしていたサトシたちは、ぐったりとよわっている「きもちポケモン」のラルトスを見つける。どうやら川におちてぬれてしまったため、ねつがあるらしい。ラルトスをポケモンセンターへとつれて行こうとするサトシたち。ところが、とつぜん目の前にジェントルマンなトレーナーとサーナイト＆キルリアがあらわれ、なぜかサトシたちのジャマをする。あやしげなかれらとバトルすることになったサトシは、ラルトスをマサトにまかせて先に行かせようとするが…。
Max finder en skadet Ralts og forsøger at få den ind på et Pokémon-center. Dens venner Gardevoir og Kirlia tror dog, at vore helte prøver at stjæle den!
