Unsere Freunde sind auf dem Weg nach Xeneroville. Rocko trainiert mit Ash. Sein Lombrero kämpft nicht schlecht, wirkt jedoch lustlos. Sie lernen Samantha und ihr Flunkifer kennen. Rocko verliebt sich mal wieder Hals über Kopf. Aber auch Flunkifer verliebt sich… in Lombrero, das diese Gefühle total kalt lässt. Samantha und Flunkifer haben eine eigene Show, in der sie einen Bändertanz vorführen. Sie geben unseren Freunden eine kleine Privatvorführung. Überraschenderweise verliebt sich Krebscorps in Flunkifer, doch Flunkifer hat nur Augen für Lombrero. Als Samantha und Flunkifer mit ihrer großen Show vor ausverkauftem Haus beginnen, taucht Team Rocket auf. Sie wollen Flunkifer entführen, doch in der Hektik schnappen sie sich aus Versehen Lombrero. Unsere Freunde und Samantha verfolgen Team Rocket, und der arme Rocko muss das Publikum mit dem einzigen Lied, das er drauf hat, unterhalten.
Ash and friends are now enjoying another of Brock's famous picnics in the forest of Izabe Island. Ash and Brock decide to have a battle for practice. Brock sends out Lombre while Ash releases Torkoal. A little later in the battle, Torkoal uses Overheat and sends Lombre blasting away. A girl named Samantha and her Mawile find it. Mawile falls in love with Lombre. Lombre doesn't seem too interested in Mawile. Brock tells it to return the love because when two Pokémon are in love, their trainers could possibly fall in love. It does no such thing. Samantha says that she and Mawile are ribbon performers and that they are on their way to a performance. They give everyone a sneak preview of the show. Later that night, Team Rocket interrupts the real performance. They steal Mawile so Ash, Pikachu, Lombre, May, Max and Samantha go to get it back while Brock and Corphish stall the audience. After getting Mawile back, Lombre rummages through Samantha's bag backstage and finds a Water Stone and evolves into Ludicolo. Ludicolo goes and joins Samantha and Mawile on stage and the crowd loves it. Mawile seems frightened by Ludicolo but Ludicolo is finally in love with Mawile. Instead, Mawile runs after a Psyduck after the show once again in love and leaving Ludicolo and Brock heartbroken.
Lombre a une admiratrice, mais l'amour que cette jolie Mysdibule lui porte ne semble malheureusement pas réciproque...
Mientras Ash y Brock entrenaban, una ruda Mawile se enamora de Lombre y Brock intenta que se junten porque a él le gusta su entrenadora, Samantha, aunque Lombre no parece muy interesado.
旅のとちゅう、野原でひと休みするサトシたち。そこでサトシは、うでだめしにとタケシとひさしぶりにポケモンバトルをすることに。ところがバトル中、コータスのオーバーヒートこうげきでハスブレロがふきとばされ、森にいた「あざむきポケモン」のクチートにぶつかってしまう。
ハスブレロに恋してしまうクチートだったが、ハスブレロは知らんぷり。いっぽう、トレーナーのサユリから、「リボンダンス」というワザを見せてもらったハルカは、クチートにきょうみをもつ。ところが、とおくから見ていたあやしい人たちもクチートをねらっていて…。
Ash og hans venner møder en dygtig Træner, som udfører en Ribbon-dans med sin Mawile – indtil Team Rocket stiller sig i vejen!
