Unsere Freunde sind auf dem Berg Kirikiri und verlieren sich in den dicken Nebelschwaden. Ash ist plötzlich mit Pikachu allein. Er trifft auf eine geheimnisvolle Frau, die ein noch geheimnisvolleres Lied singt. Doch dann ist sie verschwunden. Kurz darauf lernt Ash Calista und ihr Puppance kennen. Calista sucht hier in den Bergen nach Zeugnissen der uralten Zivilisation der Puppance. Sie hat Informationen darüber in einem Buch gefunden. Sie ist heimlich hier, da ihre Eltern dagegen sind, dass sie sich so brennend für Archäologie interessiert. Heute hat sie einen Anruf von einer Frau bekommen, die sie bat, zusammen mit ihrem Puppance in die Berge zu kommen, um ihr zu helfen. Ash vermutet, dass es sich dabei um jene Frau handelt, die er gesehen hat, und führt Calista zu ihr. Inzwischen wurde diese Frau von Team Rocket überfallen, da das Team gehört hat, dass sich in den alten Ruinen der kostbarste Schatz des Universums befindet. Doch die Frau kann sie in die Flucht schlagen. Dann führt sie Ash und Calista zu den alten Ruinen. Dort erfährt Calista, dass die geheimnisvolle Frau sie selbst aus der Zukunft ist. Sie bittet Calista, unter allen Umständen ihren Traum zu verfolgen, da wir nur ein Leben haben. Und unser kostbarstes Gut , unser kostbarster Schatz ist ‚Zeit‘, von der sie nicht mehr allzu viel hat. Und es gibt noch zahlreiche Geheimnisse der Puppance Zivilisation zu entdecken. Mit Hilfe einer der größten Erfindungen dieser Zivilisation, einer Zeitmaschine, ist sie zu Calista gelangt. Doch sie muss wieder fort. Calista weiß jetzt, dass sie Archäologin wird, und Ash ist entschlossener denn je, ein Pokémon-Meister zu werden!
After becoming separated from his friends in a dense mist, Ash comes across a Baltoy spinning dangerously close to the edge of a cliff. After saving the Pokemon, Ash meets it's trainer Calista who is looking for a fabled treasure that lies nearby. Always eager for an adventure, Ash and Pikachu agree to help, but the quest is interrupted when Team Rocket try to snag Pikachu (as usual). However, a mysterious woman appears and after sending Team Rocket blasting off with her Xatu, explains that she too has a Baltoy which has become trapped in a cavern, and if she helps to release it, then she will show Calista how to find the treasure...
Sur leur chemin, Sacha et ses amis font la connaissance de Maria et de ses sept Granivol. La jeune fille raconte à nos amis qu'elle est météorologiste et qu'elle utilise ses Granivol pour mesurer la force du vent. Seulement, parmi les Granivol se trouve un Mystherbe qui rêve de s'envoler comme ses compagnons.
Por tomar un atajo, los chicos se pierden y Ash junto a Pikachu se separan por la espesa niebla. Luego, encuentran una niña llamada Calista junto a su Baltoy que están buscando el tesoro de una antigua civilización.
Ash och Pikachu träffar en blivande arkeolog som tar med dem till en uråldrig och mystisk plats.
I ragazzi stanno attraversando una montagna immersa nella nebbia, quando Ash inciampa e scivola giù da un dirupo con Pikachu. Laggiù incontra una donna misteriosa che canta una strana canzone.
ホウエンリーグに出るために旅（たび）をつづけるサトシたちは、キリキリ山にのぼることに。しかし、ふかい霧（きり）につつまれた山の中で、サトシとピカチュウはみんなとはぐれてしまう。まいごになったサトシたちは、とつぜん霧の中からあらわれたナゾのおばあさんと出会うが、彼女はおかしなわらべ歌を歌いながら、ふたたび霧の中にきえてしまう。なおもさまよいつづけるサトシは、ガケからおちそうになったヤジロンをたすけたことをきっかけに、クルヨと名のる少女と出会う。まぼろしの古代遺跡（こだいいせき）をしらべていたクルヨは、先ほどのわらべ歌を手がかりにしていたが…。
