Ash und seine Freunde kommen in einen Wald. Dort wollen sie eigentlich eine kleine Rast einlegen. Sie lassen die Pokémon frei und schon ist Team Rocket da und versucht sie einzufangen. Doch den Freunden kommt eine ganze Herde Ursaring zu Hilfe.
When an Ursaring attack leaves Team Rocket and our heroes in compromising positions, compromise they do, members of each team being paired with members of the other. But such a pairing one would guess to be doomed from the start… and one would be right this time.
A la suite d'un plan de la Team Rocket et une horde de Ursaring, nos héros sont séparés. Jessie se retrouve avec Sacha et Pierre, alors que James et Miaouss sont avec Ondine.
Mientras el Equipo Rocket intentaba robarse los pokémon de los chicos, unos Ursaring molestos los atacan y todos huyen hacia el bosque y se dividen. Pero los grupos quedan mezclados: Jessie se queda con Ash y Brock, y Misty se queda con James y Meowth.
L'attacco inaspettato di un gruppo di Ursaring mette nei guai sia i nostri eroi che il Team Rocket, e i membri dei gruppi avversari finiscono per ritrovarsi separati e non hanno altra scelta che collaborare.
Door een onverwachte aanval van een groep Ursaring moeten onze helden en Team Rocket dekking zoeken. In de chaos valt de groep uit elkaar en moeten ze in een nieuwe samenstelling samenwerken. Maar voor hoe lang?
Um ataque surpresa de um grupo de Ursaring bota nossos heróis e a Equipe Rocket pra correr. No caos, os grupos nada amistosos são separados e acabam sendo forçados a trabalharem juntos. Mas por quanto tempo?
