Ash und seine Freunde machen Rast in einem Pokémon-Center. Dort erfahren sie, dass ein Wettbewerb im Löschen und Retten für Pokémon stattfindet. Natürlich macht Ash mit den Pokémon von Misty auch mit, verliert aber sehr früh. Bei diesem Wettbewerb begegnet er Officer Rocky wieder, die mit ihrer Schiggy-Truppe ebenfalls antritt. Aber die Schiggy erstarren fast in Erfurcht vor dem mehrmaligen Sieger in den vergangenen Jahren, dem Schillok-Team unter Captain Anton. Erst als Ashs Schiggy die Führung der Schiggy-Truppe übernimmt klappt es. Da taucht Team Rocket auf und versucht wieder, Pikachu und andere Pokémon zu stehlen. Fast scheint es zu gelingen, doch die Schiggy-Truppe kann sie daran hindern und Pikachu jagt sie wieder mal davon. Der Wettbewerb kann weiter gehen, und die Schiggy-Truppe gewinnt knapp vor dem Schillok-Team. Nun heißt es aber Abschied nehmen. Denn Ashs Schiggy bleibt bei der Schiggy-Truppe, die unbedingt einen Führer braucht.
Our friends have stopped at a Pokémon Center. Ash calls Professor Oak, he's going to send his Tauros back. Professor Oak says that's okay, but he wants to keep Heracross a while longer. Ash tells Heracross to do whatever the Professor tells it.Nurse Joy complements Ash on taking such good care of his Pokémon. Brock flirts with her, but she says she has to examine more Pokémon for the upcoming Fire and Rescue Grand Prix and she goes, leaving Ash wondering what the Grand Prix is.
Le Carapuce de Sacha aide son ancienne équipe (voir : Sans maître ni loi) à remporter un tournoi de pompiers Pokémon.
Los chicos se enteran sobre el Gran Prix de Fuego y Rescate, una competencia para equipos de pokémon bomberos. En ese momento, se reencuentran con el equipo de bomberos Squirtle y el de Wartortle.
Il Team Rocket intende rapire tutti i Pokémon di tipo Acqua che si radunano in occasione dell'annuale competizione delle squadre antincendio. Ash e Squirtle li aiuteranno a governare le acque…
Een onverwachte Pokémon brandweer competitie brengt onze helden samen met oude vrienden, de Squirtle Ploeg! Maar deze heeft dringend een leider nodig, dus Ash and Squirtle sluiten zich bij hen aan.
Uma inesperada competição de bombeiros Pokémon reúne nossos heróis com alguns velhos amigos, o Esquadrão Squirtle! Mas eles precisam desesperadamente de liderança, então Ash e Squirtle se reúnem à trupe.
