Ash lässt sich auf einen Zweikampf mit seinem Erzfeind Gary ein und verliert. Dann beschließt er, wieder auf Reisen zu gehen, diesmal nach Westen. Team Rocket versucht unterdessen wieder einmal, Pikachu zu fangen, aber sie schaffen es einfach nicht.
An errand of Professor Oak's sets Ash on the road once again, but first he must face his old hometown rival, Gary, in a Pokémon battle.
Sacha défie Régis, mais il perd.
לפני שפרופסור אוק מטיל על אש שליחות חדשה, אש נלחם קרב אחרון מול גרי אוק.
הקרב הוא קרב של אחד על אחד בו אש משתמש בפיקאצ'ו וגרי באיווי. בסוף הקרב שלהם גארי מנצח את אש.
פרופסור אוק מספר לאש שגרי החליט ללכת לליגת ג'וטו ולנסות שם את מזלו ואש מחליט את אותה החלטה.
מיסטי מהר מצטרפת אל אש וגם ברוק לא נשאר מאחור וגם הוא מצטרף למסע.
פרופסור אוק גם מספר לאש על קארט שהוא חוקר פוכדורים ומבקש ממנו שיתן לו לחקור את הGS בול.
Ash se enfrenta a Gary por primera vez en una batalla, Pikachu versus Eevee. No sólo eso, también decide comenzar un nuevo viaje.
Dopo che Gary è arrivato in soccorso salvando i nostri eroi dalle grinfie del Team Rocket, Ash non perde l'occasione per sfidare il suo vecchio rivale. Chi avrà la meglio questa volta?
