かくれざとのフシギダネ

Vennerne opdager en stille, skjult by, som er beboet af Pokémon såret i kamp eller forladt af deres trænere.

Ash und seine Freunde haben sich im Wald verlaufen. Als sie über eine Brücke gehen, bricht sie zusammen und Rocko stürzt in einen reißenden Fluß. Bei der Suche nach Rocko werden Ash und Misty in einer Falle gefangen, doch Rocko befreit sie. Melanie, die sich im Wald um verletzte Pokémon kümmert, hat Rocko aus den Fluten gerettet. Alle sind begeistert von Melanies kleinem Pokémon Dorf. Da taucht das Rocket Team auf, doch mit Hilfe des Pokémon Bisasam kann Ash sie vertreiben...

Still lost, the party continues to wander. Falling from a rope bridge, stumbling into pitfalls, being caught in various traps, they struggle on until reaching a village, not shown on their map, inhabited by Pokemon that have been injured in battle or abandoned by their masters. In this village, a kind-hearted young woman named Melanie cares for these Pokemon. Even as our heroes, touched by Melanie’s kind example, attempt to assist her in caring for the Pokemon, Team Rocket is slowly making its way toward the village. A combined effort of Melanie and Ash’s Pokemon is needed to battle and defeat Team Rocket, and as a result, Ash’s courage earns him a battle between Pikachu and Melanie’s bravest Pokemon, Bulbasaur. Will Pikachu defeat Bulbasaur, thus increasing Ash’s collection of Pokemon?

Nos amis se sont perdus. Ils se reposent lorsqu'un Mystherbe apparaît. Ondine et Sacha se battent pour le capturer. Finalement, Ondine envoie Starosss, et affaiblit Mystherbe. Elle lance sa PoKéBall, quand soudain un Bulbizarre apparaît et renvoie sa balle. Sacha veut absolument l'avoir, mais Bulbizarre et Mystherbe s'enfuient... Nos amis traversent ensuite un pont, qui se casse en 2! Pierre tombe dans l'eau et est emporté par le courant. Ondine et Sacha réussissent à se hisser sur la terre ferme. Bientôt, ils tombent dans un autre piège, un filet. Pierre arrive et les libère. Il a été sauvé par Mélanie, qu'il présente à nos amis. Elle vit dans un village caché, où elle s'occupe des Pokémon. Bulbizarre attaque ensuite Ondine, et la Team Rocket arrive... Ils sortent un aspirateur pour aspirer les Pokémon, mais échouent, grâce à Bulbizarre! Mélanie donne Bulbizarre à Sacha. Et dans un dernier match (Bulbizarre VS Pikachu), Sacha le capture! Nos amis reprennent leur route vers Carmin sur Mer...

במהלך הדרך אש והחבורה מוצאים את עצמם ביער, הם נתקלים באודיש אותו מיסטי מנסה לתפוס אבל בלבזאור פראי מגיע ועוצר אותה. אש מנסה לתפוס את הבלבזאור בעצמו אבל ללא הצלחה מרובה. אש והחברים ממשיכים בדרכם ובמהלך חציה של גשר, ברוק נופל למים. בהמשך הפרק ברוק חוזר לחבורה, ומציג אותם בפני בחורה שהצילה אותו, מלאני, שכמו כן מצילה פוקימונים פצועים ועייפים ביער. אש פוגש בבלבאזור שוב בגן הסודי ומנסה לתפוס אותו שוב והפעם הוא מצליח.

Bohaterowie odkrywają ciche, ukryte miasto zamieszkane przez Pokémony, które zostały ranne w walce lub porzucone przez swoich trenerów.

O grupo descobre uma pequena e sossegada vila habitada por Pokémon que foram feridos em combate ou abandonados pelos seus treinadores.

Mientras están perdidos en el bosque, los chicos se encuentran con un Oddish y Misty trata de atraparlo pero un Bulbasaur se lo impide. Luego descubren una aldea de descanso para pokémon heridos.

Våra hjältar, som gått alldeles vilse, kommer fram till en by som inte finns på kartan. Den här lugna platsen bebos av Pokémon som har blivit skadade i strid eller som har blivit övergivna av sina Tränare.

Onze helden zijn hopeloos verdwaald en komen aan bij een dorp dat niet op de kaart staat. Deze stille plek wordt bevolkt door Pokémon die tijdens gevechten gewond zijn geraakt of zijn achtergelaten door hun Trainers.

Completamente disorientati, i nostri eroi arrivano in un villaggio non segnato sulla mappa. Questo luogo tranquillo è abitato da Pokémon che hanno sofferto nelle lotte o sono stati abbandonati dai loro Allenatori.