サムライしょうねんのちょうせん!

En kamp, som involverer Ashs Metapod, afbrydes af en sværm vrede Beedrill. Ash flygter, men efterlader sin Metapod.

Im Wald von Vertania trifft Ash auf ein Hornliu, das einen gefährlichen, giftigen Stachel auf seinem Kopf trägt. Tauboga besiegt Hornliu. Da taucht völlig unerwartet ein Samurai auf, der Ash zu einem Kampf auffordert. Pinsir, ein furchteinflößendes Pokémon mit scharfen Zangen, kann Tauboga zwar besiegen. Doch dann setzt Ash Safcon ein. Da taucht plötzlich ein Schwarm Bibors auf - eine Weiterentwicklung des Hornlius und noch gefährlicher. Ash, Misty und Samurai fliehen in Samurais Hütte, doch Ash muss Safcon in der Gewalt der Bibors zurücklassen...

Misty and Ash continue to wander the Viridian Forest when they spot a Weedle. As Ash battles it, he's distracted by a boy dressed as a samurai and calling himself (naturally) Samurai. Samurai challenges Ash to a battle, and Ash gets the advantage when his Metapod defends itself against Samurai's Pinsir. Samurai sends out his own Metapod—and a standoff begins.

Nos héros rencontrent dans la forêt un jeune samouraï qui veut se battre contre Sacha. Ils se battent alors: Chrysacier contre Chrysacier. Le combat est long... les deux Chrysacier font l'attaque armure durant tout le combat, jusqu'à ce que des Dardargnan viennet les attaquer. Au cours de leurs fuite, Sacha oublie Chrysacier, qui a été enlevé par les Dardargnan. Ils se réfugient dans une cabane. Pourtant, Sacha ne renonce pas à retrouver Chrysacier. Il le retrouve finalement dans un nid de Dardargnan, mais ceux-ci se réveillent grâce à la Team Rocket... Durant le combat, un Dardargnan déchire la carapace de Chrysacier, qui évolue en Papilusion. Papilusion réussit à mettre hors combat les Dardargnan.

אש ממשיך במסע שלו ביער ורידיאן בכוונתו לתפוס ווידל לצוות הפוקימונים שלו, אבל התוכניות שלו משתנות כאשר סמוראי מציב בפניו את אתגר קרב הפוקימונים. אבל במהלך הקרב מגיעה להקת בידרילים שתוקפת אותם ותופסת את מטאפוד של אש. אש מנסה להציל אותו בפעם הראשונה אבל ללא הצלחה מרובה. בפעם השניה אש מנסה להחזיר את מטאפוד ומבטיח לו שלעולם הוא לא ינטוש שום פוקימון מאחור, מטאפוד מתפתח לבאטרפרי ומציל אותם ממתקפה נוספת של בידרילים.

Walka z udziałem Metapoda Asha zostaje przerwana przez rój zdenerwowanych Beedrilli. Ash ucieka, porzucając swojego Pokémona.

Quando uma batalha com o Metapod de Ash é interrompida por um enxame de ferozes Beedrill, Ash foge mas acaba por deixar o seu Metapod para trás.

Luego de la evolución de Caterpie, Ash intenta atrapar más pokémon, pero un niño Samurai lo interrumpe porque quiere luchar con él. Como siempre, el Equipo Rocket aprobechará para poner en marcha un nuevo plan.

En svärm arga Beedrill attackerar Ash och Samurai mitt i ett dödläge i striden mellan deras två Metapod! Ash flyr , och lämnar kvar sin Metapod som är arg på honom för att han övergav den.

Tijdens een confrontatie met een Metapod, worden Ash en Samurai aangevallen door een zwerm boze Beedrill. Ash vlucht en laat zijn Metapod achter, die kwaad op hem is omdat hij hem in de steek heeft gelaten.

Uno sciame infuriato di Beedrill attacca Ash che sta lottando contro un ragazzino vestito da samurai. Ash è in vantaggio con il suo Metapod che ci rimane male quando Ash se la dà a gambe senza di lui...