In der ersten Szene dieser Episode sehen wir Lucia in einem Gewittersturm. Dabei flieht Lucia vor dem legendären Raikou. Als Lucia in die Ecke gedrängt wird, kommt ihr jedoch ihr Plinfa zu Hilfe und fängt die Attacken von Raikou ab. Es folgt ein Kampf zwischen Plinfa und Raikou bis…
While on the way to Twinleaf Town, Piplup falls in love with a Marill. However, an Elekid also has its sights on Marill. What will become of this love triangle, especially when Team Rocket show up?
Sur la route qui les mène à Nénupharvilleoù Aurore doit disputer son prochain Concours, nos amis découvrent un magnifique champ de baies. Sur place, ils rencontrent Lulu, la fille des propriétaires de ce champ, et son fidèle Marill. Lulu invite Sacha et les autres à séjourner chez elle. Tiplouf a un véritable coup de foudre pour Marill, mais il n'est pas le seul, Elekid un Pokémon bagarreur est lui aussi très épris de Marill.
Los chicos pasan por una huerta de bayas, allí hay una Marill de la que Piplup se enamora perdidamente. Pero el problema es que Marill tiene otro pretendiente, un malvado Elekid.
旅の途中、とあるきのみ園にやってきたサトシたち。珍しい木のきのみに囲まれ、おおはしゃぎのポッチャマ。だが、そこに突然何かがぶつかった！その正体は "みずねずみポケモン"マリルの尻尾。怒ったポッチャマが一言文句を言ってやろうと振り返り、マリルと目が合ったその時！ポッチャマの様子が突然おかしくなった！ふらふらと力なくよろけ、目はハートに。これはまさか恋！？ポッチャマはマリルに猛アタック！少しづつ二匹は仲良くなり始めたのだが、やはり簡単にうまくはいかない。仲良く歩く二匹の間を裂くように、一閃の電撃が！現れたのは不敵に笑うエレキッドだった。突如始まる三角関係！ポッチャマの恋の行方はいかに！？
