様子がおかしいアトムの行動を注意深く見守るお茶の水博士。自身の過去と対峙(たいじ)する天馬博士。そして真実が明かされ、地球は崩壊の危機に直面する。
Professor Ochanomizu closely monitors Atom's erratic behavior. Dr. Tenma confronts his past and the truth unravels, triggering a world destroying threat.
오챠노미즈 박사는 기이한 행동을 보이는 아톰을 면밀히 주시한다. 자신의 과거를 마주하는 텐마 박사. 곧이어 진실이 밝혀지고, 세상을 파괴할 위협이 깨어난다.
Professor Ochanomizu überwacht Atoms seltsames Verhalten. Dr. Tenma stellt sich seiner Vergangenheit. Die Wahrheit wird enthüllt, was für die ganze Welt zur Gefahr wird.
Profesor Ochanomizu uważnie obserwuje dziwne zachowanie Atoma. Doktor Tenma konfrontuje się z przeszłością. Na jaw wychodzi prawda grożąca zniszczeniem całego świata.
Il professor Ochanomizu osserva attentamente lo strano comportamento di Atom. Il dottor Tenma affronta il passato e la verità viene a galla, scatenando una minaccia letale.
O professor Ochanomizu monitora de perto o comportamento estranho de Atom. Dr. Tenma confronta seu passado e a verdade é revelada, deixando o mundo à beira da destruição.
Tandis que le Professeur Ochanomizu surveille de près le comportement instable d'Astro, le Professeur Tenma affronte son passé et révèle une vérité qui menace d'anéantir le monde.
El profesor Ochanomizu observa de cerca el comportamiento errático de Atom. El Dr. Tenma se enfrenta a su pasado y la verdad sale a la luz, desatando una amenaza brutal.
Professor Ochanomizu bestudeert het grillige gedrag van Atom. Dr. Tenma ziet zijn verleden onder ogen. Nu de waarheid aan het licht komt, blijkt de wereld gevaar te lopen.
يراقب البروفيسور "أوتشانوميزو" سلوك "أتوم" الغريب عن كثب. ويواجه الدكتور "تينما" ماضيه وتتكشف الحقيقة التي تثير تهديدًا مدمرًا للعالم أجمع.
O Professor Ochanomizu observa de perto o comportamento errático de Atom. O Dr. Tenma enfrenta o seu passado e revela uma verdade que coloca o mundo inteiro em perigo.
Очаномизу пытается понять, что Тэнму сделал с Атомом и узнает от ученого о том, что Атом расписывает стены научными расчетами. Проделав дыру, Атом сбегает и погружается в воспоминания Гезихта. Надеясь остановить Абуллу, Тэнма пытается выяснить его местонахождение у Брау.
