Great Plains

Rozsáhlé divočiny afrických savan, asijských stepí, arktické tundry a severoamerických prérií tvoří největší pláně celé planety. Dohromady pokrývají více než jednu čtvrtinu pevniny a jejich společným jmenovatelem je travní porost. Právě ten je potravou pro největší stáda divokých zvířat na Zemi. Nejhojnější druh volně žijících ptáků na světě snovač rudozobý létá v hejnech nad africkými savanami a vyzobává travní semena.

Følelsen af tomhed på de store vidder er kun en illusion. For den største koncentration af dyreliv på jorden lever faktisk på sletterne, og det skyldes kun én eneste ting: græs. Denne mirakuløse plante dækker en fjerdedel af al landjord på planeten. Græs kan blive oversvømmet, brændt af, svedet og frosset. Det tåler det hele, og millioner af dyr lever af denne overflod. Fra snegæs, polarræve, rensdyr og ulve på den arktiske tundra til zerengazeller og rovfugle i det ydre Mongoliet. Fra de tusind tilbageværende bisonokser af de tres millioner, der engang levede på én af verdens frodigste græsstepper, den nordamerikanske prærie, til elefanterne på den afrikanske savanne.

ernähren sich mehr Wildtiere, als von jeder anderen Pflanzenart: seien es riesige Karibuherden, die durch die arktische Tundra streifen, mongolische Gazellen oder Blutschnabelweber, die wie ein Heuschreckenschwarm über die afrikanische Savanne herfallen. Der Film folgt außerdem Yaks über die tibetische Hochebene und zieht mit Tausenden von Bisons durch die nordamerikanische Prärie. Zu den Höhepunkten der Dokumentation gehört die Beobachtung eines großen Löwenrudels in der afrikanischen Savanne. In der Trockenzeit versammeln sich zahlreiche Wildtiere an einem der wenigen Wasserlöcher der Region. Mit modernster Nachtsichttechnik fängt die Kamera einzigartige Bilder ein: Getrieben vom Hunger, versuchen die Löwen immer wieder, einen Elefanten zur Strecke zu bringen.

Σαβάνες, στέπες, τούντρες, λειμώνες, μεγάλες άδεντρες εκτάσεις, είναι οικοσυστήματα που παρουσιάζουν μεγάλη συγκέντρωση ζωικών ειδών. Στη Μογγολία, μετά από τρίχρονη κινηματογράφηση, ο φακός κατάφερε τελικά να συλλάβει την μογγολική γαζέλα. Στην αρκτική τούνδρα, την άνοιξη, εκατομμύρια αποδημητικές χήνες του χιονιού, που έρχονται να γεννήσουν, πέφτουν θύματα των αρκτικών αλεπούδων. Το θιβετιανό οροπέδιο είναι η υψηλότερη πεδιάδα του κόσμου, όπου παρά τη σχετική έλλειψη βλάστησης, υπάρχουν ζώα που επιβιώνουν εκεί, όπως τα γιακ, οι άγριοι όνοι και η θιβετιανή αλεπού, η οποία κινηματογραφείται για πρώτη φορά. Στην αφρικανική σαβάνα, ένα συνεργείο της σειράς παρακολούθησε επί εβδομάδες μια αγέλη 30 λιονταριών και μια ομάδα ελεφάντων που μοιράζονταν το ίδιο λιγοστό νερό. Η συνύπαρξη είναι δύσκολη και, τελικά, μια νύχτα, τα λιοντάρια επιτίθενται και σκοτώνουν ένα από τα παχύδερμα. Χρησιμοποιώντας τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό για νυχτερινές λήψεις, το συνεργείο της σειράς μπόρεσε να κινηματογραφήσει από κοντά τη σκληρή μάχη.

After filming for three years, Planet Earth finally captures the shy Mongolian gazelle. Only a handful of people have witnessed its annual migration. Don't miss the bizarre-looking Tibetan fox, captured on film for the first time. Over six weeks the team follow a pride of 30 lions as they attempt to hunt elephants. Using the latest night vision equipment, the crew film the chaotic battles that ensue at close quarters.

Maapallon maapinta-alasta yli neljännes on avointa tasankoa. Valtavat antilooppi- ja gasellilaumat houkuttelevat paikalle myös saalistajia. Entä millaisia ovat Itä-Euroopan ruohoarot?

Les grandes étendues de la savane africaine, des steppes de l’Asie, de la toundra de l’Arctique et des prairies d’Amérique du Nord sont les plaines les plus vastes de toute la planète : elles représentent plus d’un quart des terres émergées. Le même organisme vivant est au coeur de chacune d’elles : l’herbe. Cette simple plante nourrit les plus gros troupeaux d’animaux du globe… Le travailleur à bec rouge, oiseau très répandu dans le monde, vole au-dessus de la savane africaine dévorant les plantes. Chaque année, des hordes de gnous migrent en masse en Afrique de l’Est à la recherche de paturages, de même que les caribous de la toundra de l’Arctique, qui parcourent 3200 kilomètres. Après trois ans de tournage, Planète Terre est parvenue à filmer l’animal le plus mystérieux de tous : la timide gazelle de Mongolie. On dit que ces terres reculées de l’Asie abritent deux millions de ces gazelles, mais nul ne le sait avec certitude. Et seules quelques personnes ont vu leur migration annuelle. A 6000 mètres au-dessus du niveau de la mer vivent des mammifères d’altitude, sur les plus hauts paturages du monde, le Plateau Tibétain. Le yak sauvage et le pika, un cousin du lapin, résident sur ces plaines gelées. Pour la première fois, le renard tibétain est filmé ici alors qu’il chasse le pika. Détrempées par les pluies de mousson ou chauffant sur un soleil tropical, les grandes plaines du nord de l’Inde dissimulent une grande variété d’espèces animales : éléphants, rhinocéros, ou tout petits cochons sauvages, le cochon pygmée. Les savanes tropicales d’Afrique, elles, s’épanouissent en saison humide, mais peuvent tourner poussière en saison sèche. Au Botswana, de grands troupeaux de buffles et d’éléphants parcourent des centaines de kilomètres à la recherche d’eau et d’herbe fraîche. Pendant six semaines, Planète Terre suit un clan de 30 lions, l’un des plus grands d’Afrique, alo

אחרי צילומים שנמשכו 3 שנים, הצליחו סוף-סוף צלמי הסדרה לצלם את הצבי המונגולי ה"ביישן". רק קומץ בני אדם זכו אי-פעם לחזות בנדידתם השנתית של צבאים אלה. נצפה בשועל הטיבטי המוזר למראה, שצולם כאן בראשונה אי-פעם. וגם - במשך 6 שבועות ויותר עקבו אנשי הצוות אחר להקת אריות, 30 במספר, בניסיונותיהם לצוד פילים - אירוע נדיר. בעזרת ציוד משוכלל לראיית-לילה הצליחו הצלמים לתעד קרבות שלא ייאמנו בין האריות לבין הפילים.

Az afrikai szavanna, ázsiai sztyeppe és tundra, amerikai préri fűrengetegei borítják Földünk felszínének csaknem egynegyed részét megannyi élőlénynek adva életet, mint például a mongoliai gazella. Számos különlegességet tartogat a tibeti és az indiai síkság is.

Attraversando le grandi pianure del pianeta: dalla tundra artica alle praterie del Nord America, dalle steppe asiatiche alla savana africana, con le avvincenti sequenze di branchi di leoni impegnati nella caccia notturna.

Deze zevende aflevering gaat over savannes, steppen, toendra's en prairies: enorme open vlaktes met de grootste concentraties van landdieren op aarde. In Mongolië zien we hoe duizenden gazellen op de vlucht gaan voor een 'steppebrand'. Hun graasgronden zijn vernield, maar gras is taai en herstelt zich snel. In de Arctische toendra strijken miljoenen sneeuwganzen neer om te broeden. Hun jongen zijn een makkelijk doelwit voor poolvossen. Op de prairies van Noord-Amerika tonen imposante bizons zich van hun machokant om een wijfje te versieren. De onherbergzame Tibetaanse hoogvlakte is de geliefde biotoop van yaks en wilde ezels. In India verbergen de hoge grassen niet alleen de grootste maar ook verrassend kleine zoogdieren, zoals het pygmeevarken. En op de Afrikaanse savanne zorgt waterschaarste aan een drinkplaats voor een zeldzame en fatale confrontatie tussen twee koningen van de dierenwereld: leeuwen en olifanten.

Depois de filmar por três anos, o Planeta Terra finalmente captura a tímida gazela da Mongólia. Apenas um pouco de pessoas já testemunharam sua migração anual. Não perca a bizarra raposa tibetano, capturada na película pela primeira vez. Mais de seis semanas, a equipe segue um grupo de 30 leões, como eles tentam caçar elefantes. Utilizando os mais recentes equipamentos de visão noturna, a equipe de filmagem filma as batalhas caóticas que seguem de perto.

Обширные безлесные равнины, бескрайние просторы, тишина: Но ощущение пустоты это иллюзия. Равнины нашей планеты дают пищу самым многочисленным скоплениям животных на Земле.

La sabana africana, la estepa asiática, la tundra ártica y las praderas norteamericanas constituyen las grandes llanuras que cubren más de una cuarta parte de nuestro planeta, vastos espacios abiertos en los que habitan los grupos de animales más grandes de la Tierra. Este episodio revela las espectaculares migraciones y las dramáticas luchas que tienen lugar en ellos. Así, tras tres años de filmación, "Planeta Tierra" consigue capturar imágenes de la tímida gacela mongola, de la que solamente un puñado de gente ha conseguido contemplar su migración anual. Además, gracias a los equipos más avanzados de visión nocturna, el programa filma la batalla de un grupo de 30 orgullosos leones que intenta cazar elefantes y ofrece imágenes del extraño zorro tibetano, filmado por primera vez para esta serie documental.

行星地球栏目组将镜头对准惊恐的蒙古小羚羊，亲眼目睹它们的季节迁徙的人其实很少。同时你不会错过第一次出现在摄影机镜头里的长相怪异的藏狐。历时六个星期，剧组为了跟踪一个企图捕杀大象的狮群，用夜视镜近距离地拍下了当时混战的场面。

Slätterna i Afrika, Asien, Nordamerika och Arktis täcker mer än fjärdedel av jordens markyta och de har alla en sak gemensamt – gräs.