Part A: The five go to the New Year's festival. The following day, they come together at the Inuis' place where their teacher Kikue Sakuragawa, who seems to be Miiko's friend, is also present. They talk about new year's resolutions, play games, and have a meal.
Part B: It's a very cold day. Due to a flu epidemic, more than half the class is absent, school finishes after lunch. Tsumiki and Io appear to have a 'moment' which leaves Io rather confused and flustered.
元旦の日、近くの時計は0時を過ぎている。街灯の下で私服姿のつみきが一人で待っている。そこに姫、真宵、榊が新年の挨拶をしながら合流する。伊御が集合時間になっても来ていないが、その原因が榊の連絡ミスであったことが発覚。急遽伊御の住んでいるマンションにみんなで向かうこととなる。寝ぼけている伊御を連れてみんなで初詣に行くこととなる。初詣の人ごみの中を、姫、真宵、榊がどんどん進んでいくのに対し、躊躇するつみき。そんなつみきをみて伊御が優しく声をかけ・・・。
Parte A: los cinco van al festival de Año Nuevo. Al día siguiente, se reúnen en la casa de Sakaki donde su maestro Kikue Sakuragawa, que parece ser el amigo de Miiko, también está presente. Hablan sobre las resoluciones del año nuevo, juegan y comen.
Parte B: Es un día muy frío. Debido a una epidemia de gripe, más de la mitad de la clase está ausente, la escuela termina después del almuerzo. Tsumiki e Io parecen tener un "momento" que deja a Io bastante confundido y nervioso.
Part A : L'équipe va au festival du nouvel an, et se retrouve le lendemain.
Part B : A cause d'une épidémie de rhume, plus de la moitié de la classe est absente.
