Piraten und Landratten haben eine völlig unterschiedliche Auffassung von einem gemütlichen Sonntag. Während die Piratenfamilie Jolley-Rogers es laut und wild liebt, vermissen die anderen Bewohner von Schnarch am Deich Ruhe am Wochenende. Es kommt zum Streit. Frau Biber verbannt die Piraten, und die Jolley-Rogers wollen tatsächlich weg aus Schnarch am Deich. Natürlich sind die Freunde Matilda und Jim damit überhaupt nicht einverstanden; sie wollen weiter Tür an Tür wohnen. Wie können sie die Erwachsenen wieder beruhigen, so dass Jim mit seiner Familie in Schnarch am Deich bleiben kann … ? (Text: KiKA)