Pippi er god til mange ting - f.eks. til at finde ting der er blevet væk. Men der er andre ting som hun er knap så god til - som f.eks. at gå til kaffeselskab og opføre sig pænt samtidig.
Als Tommi und Annika nach der Schule an der Villa Kunterbunt vorbeikommen, hören sie Pippis Schnarchen bis auf die Straße. Also wecken sie ihre Freundin auf und bekommen einen guten Vorschlag zu hören: Mit einigen Goldmünzen aus der gefüllten Truhe ihres Vaters möchte sie einen Einkaufsbummel machen. Die Kinder ziehen von einem Geschäft zum anderen, treiben Schabernack und kaufen tütenweise Süßigkeiten, die sie mit den anderen Kindern in der Stadt teilen.
Pippi leads Tommy and Annika on a hunt for things thrown away. Pippi finds a rusty can and a wooden spool, but Tommy and Annika find nothing until Pippi gives them some hint of where to look. In the afternoon Pippi is invited to a coffee party at Tommy's and Annika's home. When she arrives to the party, she immediately breaks all rules of etiquette, smashes things and makes all the ladies totally shocked.
Quando Tommi e Annika passano davanti a Villa Kunterbunt dopo la scuola, sentono Pippi russare dalla strada. Così svegliano la loro amica e ricevono un buon suggerimento: vuole andare a fare shopping con delle monete d'oro prese dal baule di suo padre. I bambini vagano da un negozio all'altro, facendo scherzi e comprando sacchetti di caramelle da condividere con gli altri bambini del paese.
Pippi er flink til mange ting - For eksempel til å finne ting som er blitt borte. Men andre ting er hun ikke like flink til - Å gå i selskap og oppføre seg pent samtidig...
Quando passam por Villa Kunterbunt no regresso da escola, Tommy e Annika ouvem Pippi a ressonar. Decidem acordar a amiga e esta faz-lhes uma proposta irresistível: Pippi decide tirar algumas moedas de ouro do baú que o pai lhe deixou e ir às compras. As crianças andam de loja em loja, fazem travessuras e compram muitos sacos de guloseimas que depois partilham com os outros meninos da aldeia.
Pippi är bra på många saker - t ex att hitta saker som försvunnit. Men det är andra saker som hon inte är så bra på - som t ex att gå på kafferep och uppföra sig fint samtidigt.
