Having quit table tennis, Peco hangs around Tamura Table Tennis Hall eating snacks. Meanwhile, Smile polishes his skills with Koizumi in order to win, causing discord between himself and his teammates.
Après sa défaite contre Smile, Démon a été exclu de son club à Kaiô. Toutefois, l’ambiance n’est pas vraiment meilleure à Katase. Le réveillon de Noël tombe à pic pour faire une petite trève… ou se remettre en question.
Dopo aver smesso di giocare a ping pong, Peco passa il tempo alla sala da ping pong Tamura mangiando patatine. Nel frattempo, Smile affina le sue capacità sotto la guida di Koizumi inasprendo i suoi rapporti con il resto della squadra.
卓球を辞めたペコは、タムラ卓球道場に入り浸って、お菓子ばかり食べていた。一方、小泉とともに練習を重ね、勝つために自分を研ぎ澄ませていくスマイル。その分、部活のメンバーとの間には不協和音が目立つようになってくる。さらにスマイルが海王に引き抜かれるといううわさも出回る。スマイルを海王に招きたいドラゴンは、一人浴槽で、勝利だけを求める理事長の言葉を思い出していた。冬が深まっていく中、それぞれの時間が過ぎていく。
자신의 탁구에 대한 재능을 전혀 의심한 적 없었던 페코는 탁구를 그만두고 방황을 계속한다. 그러나 미련이 남았는지 타무라 탁구장을 들르긴 했는데... 한편, 츠키모토는 강호 학교들과의 연습시합에서 연승가도를 달리고 있었다.
출처 : 애니플러스
