Kleckerbär macht sauber

Die Freunde machen sich über Petzi lustig, der alles vollkleckert. Als er die Bekanntschaft mit dem Wäschewascher Addi macht, scheinen sich die Dinge zu ändern. Doch der Eindruck trügt. Denn Petzi wandelt sich trotz großer Anstrengungen nicht vom Saubär zum Sauberbär, und Addi hat weder Lust noch Zeit, sich um seinen neuen Freund zu kümmern. Denn Addi ist unglücklich in Biggi verliebt und braucht seinerseits eher Hilfe, als dass er helfen könnte.

The friends make fun of Petzi, who has spilled pancake dough in the galley. Petzi promises to clean up. But in fixing things he creates an even bigger mess. Petzi insists not being a mucky pup and goes to Addi. Addi runs his own laundrette and might be exactly the kind of help Petzi needs so desperately. But Addi is lovesick and has other things on his mind. (source: http://www.studiosoi.com/blog/episode-10-mucky-pup-cleans-up/)