Perfect Strangers

Von einem, der auszog um in Amerika sein Glück zu machen: Balki Bartokomous, ein Hirte von der griechischen Insel Mypos, steht eines Tages mit geschultertem Schaffell vor der Tür seines Cousins Larry. Der traut Ohren und Augen nicht, als Balki kurzentschlossen bei ihm einzieht. Von da an gerät das Leben des unscheinbaren Mr. Nobody Larry aus den Fugen. Komplett. Balki, der nicht den leisesten Schimmer von den Segnungen der Zivilisation hat, bringt binnen kürzester Zeit seinen Cousin Larry in mehr peinlich Situationen, als der Lebenszeit zu Verfügung hat, sich darüber zu grämen. Und egal, wie heftig er das tut, auch Larry kann nicht übersehen, dass Balki mit seiner unverdorben ehrlichen Art die Menschen in seinem Umfeld bezaubert.

Aliases

• Ein.Grieche.erobert.Chicago

The series chronicles the rocky coexistence of Larry Appleton and his distant cousin Balki Bartokomous. A Wisconsin native, Larry, who comes from a large family with numerous brothers and sisters, has just moved into a new apartment in Chicago, and is experiencing his first joys of newfound privacy when Balki, a hitherto unknown cousin from a Greek-like island in the Mediterranean called Mypos, drops by to live with him. Balki, a shepherd by trade, interprets what little he knows about the United States by relying on his own recollections of American pop culture, which are often out-of-context. After initially gently rebuffing his cousin's request to stay at his apartment, Larry, an aspiring photographer, decides to take Balki under his wing and teach him about American life...

Larry accueille chez lui son cousin Balki, venu tout droit de Mypos, son île natale. Berger de son état, ce dernier découvre un pays et des coutumes très éloignées de ce qu'il a connu...

Balki Bartokomous, skromni pastir s malog mediteranskog otoka Myposa, dolazi u Ameriku u potrazi za svojim rođacima. Uskoro pronalazi bratića Larrya Appletona, koji je odnedavno pobjegao od svoje brojne obitelji u samački stan. Stjecajem okolnosti počinju živjeti zajedno, iako nemaju apsolutno ništa zajedničko. Larry je veliki paničar, grabežljivi poslovnjak i paranoičan, dok je Balki smiren, uvijek nasmijan i idealističan. Koliko god Balki išao Larryu na živce, s vremenom njih dvojica postaju nerazdvojni. Izvor:www.prijevodi-online.org

De serie vertelt het turbulente samenzijn van Larry Appleton en zijn verre neef Balki Bartokomous. Larry, afkomstig uit Wisconsin en opgegroeid in een groot gezin met veel broers en zussen, is net verhuisd naar een nieuw appartement in Chicago. Daar wordt hij geconfronteerd met Balki, zijn tot nu toe onbekende neef afkomstig van Mypos, een Grieks-achtig eiland in de Middelandse Zee. Balki, een schaapherder van beroep, interpreteert wat weinig hij weet over de Verenigde Staten door te vertrouwen op zijn eigen herinneringen van de Amerikaanse popcultuur, die vaak totaal out-of-context zijn. Larry staat schoorvoetend toe dat zijn neef bij hem blijft totdat Balki op zichzelf kan wonen, en besluit hem zo onder zijn hoede te nemen en hem te leren over het Amerikaanse leven...

La serie narra la convivencia de Larry Appleton y su primo lejano Balki Bartokomous. Un nativo de Wisconsin, Larry, quien viene de una familia grande con muchos hermanos y hermanas, se acaba de mudar a un nuevo apartamento en Chicago, cuando Balki, un primo hasta ahora desconocido de una isla griega llamada Myphos del Mediterráneo, pasa para vivir con él. Balki, un pastor de profesión, interpreta lo poco que sabe acerca de los Estados Unidos, apoyándose en sus propios recuerdos de la cultura pop estadounidense, que son a menudo fuera de contexto....