パーティーから追放されたその治癒師、実は最強につき

かつて世界は〝邪竜〟と呼ばれる邪悪な存在によって滅ぼうとしていた。しかし、1人の勇者によって邪竜は倒され、世界は救われた。それから200年あまりの時が過ぎようとしていた――。世に数多ある迷宮都市の1つ、マータット。そこに〝無能〟と呼ばれる男がいた。名はラウスト。職業、治癒師。ラウストはその無能さゆえに他の冒険者たちから蔑まれ、利用され、捨てられる。そんな日々をくり返していた。ある日、ラウストの前に1人の少女があらわれた。名はナルセーナ。職業、武闘家。ナルセーナはとあるパーティーから追放されたばかりのラウストに言った。「お兄さん、私とパーティーを組みませんか？」今、ラウストとナルセーナ、2人の冒険がはじまる――。

Aliases

その治癒師、実は最強につき
Party kara Tsuihō Sareta Sono Chiyushi, Jitsuwa Saikyō ni Tsuki
Party kara Tsuihou Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou Ni Tsuki
Party kara Tsuihou Sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou Nitsuki
sonochiyushi

Two centuries have passed since a hero defeated the evil Jaryu and saved the world. In one of the many dungeon cities, Raust, a healer scorned and cast out of his party for being too weak, struggles to find his place. Amidst despair, he meets martial artist Narsena, who invites him to form a new party together. With a fresh start and renewed motivation, the two begin their journey to greatness.

Aliases

The Healer Who Was Banished From His Party Is Actually the Strongest
sonochiyushi

Deux siècles se sont écoulés depuis qu'un héros a vaincu le maléfique Jaryu et sauvé le monde. Dans l'une des nombreuses villes donjons, le guérisseur Raust a été exclu de son groupe car jugé trop faible. Alors qu'il est persuadé que personne ne voudra de lui, il croise la route de Narsena qui l'invite à former un nouveau groupe à ses côtés.

Aliases

Le Healer rejeté est invincible au combat !

Dois séculos se passaram desde que um herói derrotou o maligno Jaryu e salvou o mundo. Em uma das muitas cidades das masmorras, Raust, um curandeiro desdenhado e expulso do grupo por ser fraco demais, luta para encontrar seu lugar. Em meio ao desespero, ele conhece Narsena, uma artista marcial que o convida para formar um novo grupo. Com um novo começo e motivação renovada, os dois começam sua jornada em busca da grandeza.

Целителя выгоняют из команды, потому что лидер замечает, что он не приносит пользы в их команду. Теперь нашему герою придется искать новых членов для пати. Найдя симпатичного мастера боевых искусств, он раскрывает ей свой секрет - хоть он и посредственный целитель но на деле он хорошо сражается в ближнем бою...

「大哥哥，你要和我組隊嗎？」某天，被笑稱「無能」治癒師的拉斯特遭到所屬的小隊踢出，卻沒想到馬上就有一位活力充沛的武鬥家少女——納瑠賽娜主動向他搭話。其實他們並不是初次相遇，而是久別重逢。如今，屬於兩人的冒險即將拉開序幕。

“哥哥，你要和我组队吗？”某天，被嘲笑为“无能”治愈师的拉斯特被所属的小队踢出，没想到很快就有一位活力满满的武斗家少女——纳瑠赛娜主动与他搭话。其实，这并不是他们的初次相遇，而是久别重逢。如今，属于两人的冒险即将展开。

Han pasado dos siglos desde que un héroe derrotó al malvado Jaryu y salvó al mundo. En una de las muchas ciudades mazmorra, Raust, un sanador marginado y expulsado de su grupo por ser demasiado débil, lucha por encontrar su lugar. Estando desesperado, conoce a la artista marcial Narsena, quien le invita a formar equipo. Ambos empiezan así desde cero con fuerzas renovadas y aspirando a llegar a lo más alto.

한때 세계는 '사룡'이라 불라는사악한 존재에 의해 멸망하려 하고 있었다. 하지만 한 명의 용사에 의해 사룡은 쓰러졌고, 세계는 구원받았다. 그 후로 200년 정도 시간이 흘렀고... 세계에 다수 있는 미궁 도시 중 하나인 마탯. 그곳에 '무능'이라고 불라는 남자가 있었다. 이름은 라우스트. 직업은 치유사. 라우스트는 그 무능함 때문에 다른 모험가들로부터 업신여김당하고, 이용당했으며, 버림받았다. 그러한 나날을 반복해 왔다. 어느 날, 라우스트 앞에 한 명의 소녀가 나타났다. 그녀의 이름은 나르세나. 직업은 무투가. 나르세나는 어떤 파티에서 막 추방된 라우스트에게 말했다. '오빠, 저하고 파티를 맺지 않으실래요?' 지금, 라우스트와 나르세나 두 사람의 모험이 시작된다.

Raust è un guaritore in grado di utilizzare solamente una magia base e per questo viene ritenuto mediocre dal resto del suo party, questa sua debolezza porta il leader a cacciarlo per sostituirlo con un altro guaritore in grado di risaltare le capacità del gruppo. Raust, ora solo, parte alla ricerca di nuovi compagni e si imbatte nell'artista marziale Nasurena con cui fa amicizia e le rivela il suo segreto: in realtà lui è abilissimo nel combattimento ravvicinato.

Aliases

The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest

لقد مرّ قرنان من الزّمان منذ أن هزم أحد الأبطال جاريو الشّرير وأنقذ العالم. في إحدى مدن الدّياميس العديدة، يكافح المعالج لاوست الّذي تعرّض للازدراء وطُرد من فرقته لكونه ضعيفًا للغاية، للعثور على مكانه. وسط اليأس، يلتقي بممارِسة الفنون القتاليّة نارسينا، الّتي تدعوه لتشكيل فرقة جديدة معًا. ببداية جديدة ودوافع متجدّدة، يبدأ الاثنان رحلتهما نحو العظمة.