Leslie stellt eine Umfrage. Sie möchte von der Bevölkerung wissen, ob es allen besser geht als vor einem Jahr, sprich, bevor sie als Stadträtin ihre Arbeit begonnen hat. Sie stößt auf ziemlichen Widerstand, natürlich bei den Leuten, die ihre „Paunch Burger“-Filialen vertreten, und den Leuten, die den Sexualkundeunterricht nicht mochten, und so weiter und so weiter. Es gibt sogar während eines sogenannten Gründerfestes bei der Parade einen Wagen, auf dem dafür geworben wird, dass man Leslie Knope abwählt. Leslie ist sehr verzweifelt, gibt aber dann auf Bens Vorschlag hin eine Pressekonferenz, in der sie ihre Haltung noch einmal vertritt.
Leslie celebrates her first year as a city councilwoman. Retired Special Agent Burt Macklin is recalled to action. April gets some life-changing news. Tom debates a big business opportunity.
Leslie juhlii ensimmäistä vuottaan kaupunginvaltuutettuna. Yllättävä löytö saa Andyn soittamaan ainoalla miehelle, joka voi auttaa häntä: eläkkeellä olevalle agentti Burt Macklinille. April saa mullistavia uutisia.
Leslie fait le bilan après une année de bons et loyaux service au conseil municipal. Mais les citoyens de sont pas tendres avec elle. Andy trouve un test de grossesse positif et mène l'enquête pour savoir à qui il appartient. Tom pourrait revendre son commerce...
בפרק האחרון לעונה, לסלי מסכמת שנה בתפקידה כחברת מועצת העיר פוני, אבל חלק מבעלי העסקים שנפגעו ממעשיה קוראים להדיחה. לסלי מתלבטת כיצד להמשיך בתפקיד, אם בכלל. אנדי מגלה בדיקת היריון חיובית בפח אשפה.
Finale di stagione Leslie festeggia il suo primo anno come consigliere comunale. Una scoperta a sorpresa conduce Andy a chiamare l’unico uomo che sa che lo può aiutare con le indagini: l’agente speciale in pensione Burt Macklin. Nel frattempo, April riceve una notizia che le cambia letteralmente la vita, e Tom discute una grande opportunità a livello di business. Prima TV Italia 25 Luglio 2013
Leslie celebra su primer año como concejal de la ciudad. Mientras tanto, Andy hace un descubrimiento sorprendente. April recibe una noticia que cambia su vida y Tom discute sobre una gran oportunidad de negocios.
Det är slutet på Leslies första år som stadsfullmäktige. Andy tar in Burt Macklin för att hjälpa till med ett fall medan Tom vill främja sitt företag. April får livsomvälvande nyheter.
Leslie festeja o seu primeiro ano como vereadora.
