Ron, Jerry und Mark freuen sich auf ihren jährlichen Männerausflug, bei dem sie heimlich auf die Jagd gehen. Doch dieses Mal will Leslie auch mit und besteht darauf, dass sie und Tom sowie ein paar weitere Frauen eingeladen werden. Im Büro wartet derweil April seit einer gefühlten Ewigkeit in der Warteschleife, da sie für Leslie „kurz“ eine Information einholen sollte.
Leslie tries to prove she can hang with the guys so she invites herself on Ron’s annual hunting trip, but things don’t go as planned. Meanwhile, April and Andy bond in the office while everyone is away.
Leslie on edelleenkin kaukana Pawneen vallankahvasta. Sen takia hän yrittää uudelleen tehdä tuttavuutta miesten kanssa kutsumalla itsensä Ronin vuosittaisiin metsästysjuhliin. On sanomattakin selvää, etteivät asiat mene aivan putkeen...
Leslie veut prouver qu'elle peut copiner avec les hommes du groupe. Pour parvenirs à ses fins, elle s'invite à la partie de chasse annuelle organisée par Ron. Mais la situation lui échappe. Pendant ce temps, Avril et Andy investissent les bureaux à leur façon, et à l'insu de tous...
Leslie si auto invita all'annuale battuta di caccia di Ron per provare di poter essere "uno dei ragazzi".
Prima TV Italia 24 febbraio 2012
Leslie quiere demostrar que puede pasarla bien con el resto de los chicos. Entonces, por voluntad propia, decide unirse al viaje anual de caza, organizado por Ron. Mientras tanto, Abril y Andy hacen de las suyas, aprovechando que no hay nadie cerca.
Leslie befinner sig fortfarande bortom den stora makten i Pawnee. Därför bestämmer hon sig för att göra ytterligare ett försök att hänga med hanarna genom att bjuda in sig själv till Rons årliga jaktlag. Självklart går det inte som hon planerat.
