Les investigations de la taskforce révèlent que Jacob Pearce aurait mentionné le nom d’un certain Cédric Duval, impliqué dans l’opération qui a tué sa compagne et ses enfants. Béatrice Paquin, ancienne officier du renseignement, pourrait bientôt figurer sur la liste noire de Jacob Pearce. Vincent se rapproche de Juliette Levesque, présidente de la République, tandis que Zara fait face à un dilemme qui met dans la balance sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
The taskforce's investigations reveal that Pearce allegedly mentioned the name of a certain Cédric Duval. This man is allegedly involved in the operation that killed his partner and children. Vincent gets closer to the President of the Republic while Zara must manage aspects of her private life.
Uit het onderzoek van de taskforce blijkt dat Pearce naar verluidt de naam van een zekere Cédric Duval heeft genoemd. Deze man zou betrokken zijn bij de operatie waarbij zijn partner en kinderen omkwamen. Vincent krijgt een nauwere band met de president van de republiek, terwijl Zara aspecten van haar privéleven moet beheren.
Zara joutuu käsittelemään, kuinka pitkälle hän voi mennä töidensä vuoksi ja kestääkö hän henkilökohtaisen elämänsä ja työelämänsä yhteentörmäyksen panosten noustessa entisestään.
La misión de venganza de Jacob Pearce lo lleva hasta Cedric Duval y Beatrice Paquin, las personas detrás del ataque que cambió su vida para siempre. ¿Podrán Zara y Vincent localizarlos antes que Pearce? Mientras tanto, Vincent se acerca más a la presidenta Juliette Levesque, quien está decidida a proteger a sus ciudadanos con cualquier acción que considere necesaria. Pero Vincent no puede evitar preguntarse si la presidenta le está ocultando algo.
