Les travaux se poursuivent, alors que des tensions commencent à se faire sentir; pour relâcher la pression, Réal organise une partie de pêche en haute mer avec ses gendres; Béatrice joue à la traductrice en accompagnant Réal à la quincaillerie.
