Pan Tau se tentokrát seznámí s novým klukem, malým Karlíkem, který neposlouchá maminku a ta se na něj proto zlobí. Karlík se rozhodne odejít z domova, aby si mohl dělat, co chce. Jenže být sám není vždycky zase tak úplně příjemné. Pan Tau Karlíkovi pomůže, aby svou maminku zase našel, a zažijí při tom spolu spoustu dobrodružství na Vltavě, na parníku i u moře.
Wasserscheu ist Karlchen überhaupt nicht. Er freut sich, wenn er nass wird. Karlchens Mutter ist da anderer Meinung. Deshalb gibt es Schwierigkeiten. Am Fluss trifft der kleine Kerl den großen Pan Tau. Der hat Schwierigkeiten mit seiner Melone. Sie ist nass geworden und will nicht so, wie Pan Tau will. Dass es mit der Schiffsreise doch noch klappt, verdanken Karlchen und Pan Tau einem ganz gewöhnlichen Zufall.
Karel mindig vizesen tér haza játék után, vagy ha elküldik valahová. Tau bácsi segítségére siet, és az utcára is varázsol egy hajót, hogy Karelt megóvja a víztől.
