Colette hat einen neuen Verehrer: Es ist der zwölfjährige Charlie, der zwischen seinen geschiedenen Eltern hin- und herpendelt. Dean hat sich unterdessen von Ginny getrennt – sie hält die Beziehung allerdings nicht für beendet. Laura hingegen ist untröstlich, da sie eine tolle Gelegenheit verpasst hat, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren. Mit einer Mischung aus Frust und Neugier, lässt sie sich auf ein pikantes Vorhaben ein.
In their individual quests for adventure, the crew juggle their lives, their loves, their hopes and dreams while flying around the world.
Kate elää haasteellista aikaa rakkauselämässään. Dean yrittää lopettaa suhteensa lentoyhtiön nokkamiehen naisystävään. Colette lupautuu kaitsemaan 12-vuotiasta, pikkuvanhaa matkustajaa.
Maggie demande à Ted les raisons de ses réserves au sujet d'Amanda. Colette annonce à Dean qu'elle a demandé sa mutation prochaine pour l'aéroport de Hongkong. Lors d'un vol à destination de Rome, Colette se lie avec un mystérieux et séduisant inconnu, Omar, et accepte de lui servir de guide dans la capitale italienne. Dean a maille à partir avec les autorités douanières lancées à la recherche d'un escroc. Kate se découvre des talents de pickpocket et Laura est très choquée de découvrir que le photographe de «Life Magazine», Graham, a exposé publiquement les photos de nus qu'il a prises d'elle...
Dean è sorpreso dalle conseguenze della sua notte di baldoria con Ginny, mentre Kate è alle prese con quelle della sua pericolosa relazione con Nico.
Dean percebe as ramificações de seu romance com Ginny quando ela o segue até Roma. Collette toma uma precoce menor desacompanhada sob suas asas. Laura fica encantada pelo fotógrafo bonitão que tirou sua foto para a capa da revista Life. Kate trata das perigosas consequências de seu relacionamento com Niko.
В их индивидуальные поиски приключений, экипаж жонглировать их жизни, любви, надежды и мечты во время полета по всему миру.
Dean se sorprende cuando Ginny le sigue a Roma, un menor de edad sin acompañamiento se enamora de Colette, Kate se enfrenta a las peligrosas consecuencias de su relación con Niko, y Laura está hechizado por un fotógrafo atractivo, Graham, quien la fotografió para la revista Life.
