クアゴアを統べる『氏族王』リユロは、容易に滅ぼせるはずだったドワーフが、何らかの強大な力を有していると気づく。
そこで、自分たちを支配するフロスト・ドラゴンのオラサーダルクに助力を求めた。
ひそかに両者の相討ちを目論むリユロは、六万匹もの一族を王都の外れに避難。
しかし、彼の前に現れた二人の少女――シャルティアとアウラの圧倒的強さを悟り、必死の交渉を持ちかける。
それが愚か極まりない選択だとも知らずに。
The Clan Lord discovers that Ains and his group are approaching the royal capital and asks the frost dragons for help. The Dragon Lord sends his son to intercept the party, while Ains decides to split up the group to confront the Quagoa and frost dragons.
Ainz vai reaver o antigo reino dos anões e para isso terá que lidar com grandes dragões. Mas o primeiro que ele enfrentará pode ser uma curiosa surpresa.
Ainz vai reaver o antigo reino dos anões e para isso terá que lidar com grandes dragões. Mas o primeiro que ele enfrentará pode ser uma curiosa surpresa.
Ainz Ooal Gown, Shalltear, Aura, et Gondo arrivent dans l'ancienne capitale naine. Alertés, les Quagoa demandent de l'aide au puissant seigneur dragon qui règne dans ces souterrains. Ce dernier prend la menace à la légère et choisit d'envoyer son fils pour s'occuper des intrus. Mais le jeune Hejinmal semble préférer les livres à la confrontation.
Die Truppe rund um Ainz trifft in Feo Berkana, der ehemaligen Hauptstadt des Zwergenkönigreichs ein. Dort werden sie von einem weißen Drachen begrüßt, dessen Gestalt etwas außergewöhnlich scheint. Unterdessen planen die Quagoa, die Drachen und die Zwerge gegeneinander zu aufzuhetzen.
Los Quagoa, temiendo el ataque de Ains y sus súbditos, buscan la ayuda de los dragones. Pero ¿bastará eso para frenar al Rey Hechicero?
쿠이고아들을 다스리는 씨족왕 리유로는 쉽게 멸망시킬 수 있을 줄 알았던 드워프가 뭔가 강력한 힘을 가지고 있다는 것을 눈치챘고, 자신들을 지배하는 프로스트 드래곤인 올라서다르크에게 도움을 요청했다. 그렇게 양쪽이 서로 치고받는 상황을 만들어낸 리유로는 6만에 달하는 자신의 일족을 왕도 밖으로 피난시켰다. 하지만 그 앞에 나타난 두 소녀인 샤르티아와 아우라의 압도적인 강함을 느끼고 필사적으로 교섭을 제안했지만, 그것이 지극히 어리석은 선택이었다는 것을 그는 알 길이 없었는데.
Ainz arriva faccia a faccia con il possente drago di ghiaccio Olasird'arc Haylilyal e gli ordina di sottomettersi a lui, nel mentre Aura e Shalltear iniziano a sterminare i quagoa stabilitisi nell'antica capitale nanica.
