終わりと始まり

Am letzten Tag vor dem Abschalten des DMMORPG Yggdrasil wartet Gildenführer Momonga alleine in einem unterirdischen Friedhof auf seine Teamkameraden.

Momonga is a regular salaryman who leads a guild in an DMMO-RPG known as Yggdrasil. After twelve years of playing the game, the servers are finally shutting down. Momonga logs in for the last time, seeing the game to its end. However, after the clock strikes midnight, nothing changes.

Après 12 années d'égémonie dans le monde du DMMO-RPG, le jeu Yggdrasil voit ses serveurs s'éteindre. Tout les joueurs ont apparemment déserté le monde du jeu, à l'exception de Momonga. Créateur et chef d'une des guildes les plus puissantes, il a refusé de se déconnecter et s'aperçoit bientôt que le jeu semble encore fonctionner. En effet, les personnages non joueur semblent doués d'une vie propre. Plus étrange encore, Momonga peut s'adresser à eux sans utiliser l'interface du jeu, et il a aussi conservé ses pouvoirs... Que se passe-t-il exactement ?

Il popolare DMMO-RPG Yggdrasil termina il servizio. Momonga, rimasto fino all'ultimo, si ritroverà catapultato in una realtà molto simile a quella del gioco.

広大な世界と高い自由度を誇るDMMO-RPG《ユグドラシル》。一時は爆発的な人気を博すが次第に低迷し、ついにサービス終了が決定した。そして最終日、ギルド《アインズ・ウール・ゴウン》の長・モモンガは、本拠地のナザリック地下大墳墓で仲間の訪れを待ちわびていた。しかし、すでにほとんどのギルドメンバーは引退し、久しぶりにログインしてきた仲間もすぐに帰ってしまう。モモンガは１人で最後の時を迎えるのだが……。

모몬가는 오랫동안 플레이 해온 게임, 위그드라실의 서비스 종료 시간을 조용히 기다리고 있었다. 그러나 그가 다시 눈을 떴을 때, 게임에서 로그아웃 되기는커녕, NPC들이 말을 걸기 시작하는데...

Momonga é um trabalhador de escritório que lidera uma guilda num DMMO-RPG conhecido como Yggdrasil. Depois de doze anos jogando o jogo, os servidores finalmente serão desligados. Momonga entra no jogo pela última vez, acompanhando o jogo até o final. No entanto, quando o relógio bate a meia noite, nada acontece.

Momonga es un asalariado regular que lidera un gremio en un DMMO-RPG conocido como Yggdrasil. Después de doce años de juego, los servidores finalmente están cerrando. Momonga inicia sesión por última vez, viendo el juego hasta su final. Sin embargo, después de que el reloj marca la medianoche, nada cambia.

Momonga je hráč, který vede cech v DMMO-RPG známém jako Yggdrasil. Po dvanácti letech hraní hry se servery konečně vypnou. Momonga se přihlásil naposledy, aby viděl jak hra skončí. Poté, co na hodinách udeří půlnoc, se však nic nezmění...

Momonga é um trabalhador de escritório que lidera uma guilda num DMMO-RPG conhecido como Yggdrasil. Depois de doze anos jogando o jogo, os servidores finalmente serão desligados. Momonga entra no jogo pela última vez, acompanhando o jogo até o final. No entanto, quando o relógio bate a meia noite, nada acontece.