Beatrice, das Rotkehlchen, bietet Wirt und Greg Hilfe an. Sie will die beiden zu Adelaide bringen, der guten und weisen Frau des Waldes, die bestimmt eine Idee hat, wie die beiden Jungs nach Hause zurückfinden können. Als Wirt das Angebot jedoch ausschlägt, brockt er sich und seinen Bruder damit jede Menge Ärger ein.
A bluebird named Beatrice offers to guide Wirt and Greg to Adelaide of the Pasture and help them get home. But when Wirt refuses her help, he ends up at the annual Pottsfield harvest festival.
Greg délivre Beatrice qui est coincée dans un buisson. Pour les remercier de l'avoir aidée, elle promet aux deux frères de les aider à son tour. Le trio arrive alors à Pottsfield, une petite ville qui semble déserte au premier abord. En réalité, ses habitants sont tous réunis dans une grange pour fêter la récolte. Mais lorsque Wirt exprime son désir de partir, Enoch, le président de la Chambre de Commerce de Pottsfield, condamne les deux frères à quelques heures de travaux manuels. Alors qu'ils creusent des trous, Wirt prend soudain conscience qu'ils sont peut-être en danger...
Un uccellino azzurro di nome Beatrice si offre di guidare Wirt e Greg da Adelaide e aiutarli a tornare a casa. Ma quando Wirt rifiuta il suo aiuto, finisce all'annuale festa della vendemmia di Pottsfield.
Um passaro azul chamado Beatrice se oferece a guiar Wirt e Gre para Adelaide do pasto e ajuda-los a chegar em casa. Mas quando Wirt recusa a ajuda dela, eles acabam no festival anual da colheita em Pottsfield.
Казавшаяся выходом из леса дорога привела на ферму. Население фермы состоит из людей в странных одеяниях. Впрочем, скоро оказывается, что Грег и Вирт - главные странники в этом поселении и несколько отличаются от жителей фермы. Говорящая птичка Беатрис помогает братьям покинуть ферму и отправиться дальше, в неизведанное.
Wirt y Greg se unen a Beatrice y llegan a un pueblo donde los habitantes estan disfrazados de calabazas.
Um passaro azul chamado Beatrice se oferece a guiar Wirt e Gre para Adelaide do pasto e ajuda-los a chegar em casa. Mas quando Wirt recusa a ajuda dela, eles acabam no festival anual da colheita em Pottsfield.
En blåfink som heter Beatrice erbjuder sig att visa Björn och Frej vägen till Adelaide på ängen, skogens goda fe, som kan hjälpa dem att komma hem.
Niebieski ptak o imieniu Beatrice proponuje Wirtowi i Gregowi, że zaprowadzi ich do Adelaidy. Wirt odmawia, wpędzając siebie i brata w kłopoty.
