April bis Juni

In den Monaten April bis Juni treten die Kontraste zwischen den verschiedenen Lebensräumen deutlich zutage. Während in einigen Teilen der Erde die Natur erst wieder zu erwachen scheint und die Zeit der Fortpflanzung beginnt, geht im Süden Afrikas der Herbst in den Winter über, und Thailand befindet sich mitten in der hochsommerlichen Hitze. Die verschiedenen Momentaufnahmen aus der Welt der Tiere zeigen geschäftiges Treiben. Erdmännchen in der südafrikanischen Wüste hüten den jüngsten Familiennachwuchs, in Thailand sucht eine Kolonie Flughunde Schutz vor der Sonne, in Botsuana wird ein junger Löwe von seiner Mutter ins Rudel eingeführt. Und für Tausende von Meeresraubtieren beginnt die große Jagd auf Sardinen, die sich in riesigen Schwärmen an der Küste Südafrikas auf ihrer jährlichen Wanderung befinden.

Alors que, d’avril à juin, la nature commence seulement à se réveiller en Europe, c’est l’automne en Afrique du Sud, où les suricates adultes veillent sur les plus jeunes qui viennent de naître, alors que l'été bat son plein en Thaïlande, où les chauves-souris peinent à trouver de l'ombre. Au Botswana, à cette même période, un lionceau aidé de sa mère fait ses premiers pas dans la cour des grands.