Os Quatro da Candelária

A group of young friends survive life on the streets, finding in each other hope and resilience to dream of different futures — until tragedy unfolds.

Jovens amigos sobrevivem à vida nas ruas e encontram uns nos outros a esperança e resiliência que lhes permite sonhar com um futuro diferente, mas uma tragédia muda tudo.

Un grupo de amigos que sobreviven en la calle se apoyan los unos a los otros para mantener la esperanza y soñar con un futuro diferente. Pero entonces se desata la tragedia.

Alcuni giovani amici sopravvivono alla vita di strada aiutandosi a vicenda a non perdere la speranza e a sognare un futuro diverso, fino a quando non avviene una tragedia.

De jeunes amis survivent dans la rue, en puisant parmi leur groupe l'espoir et la résilience qui leur permettent de rêver d'un avenir différent... jusqu'à ce que la tragédie frappe.

Vier junge Freund*innen geben sich gegenseitig Hoffnung, um ihr Leben auf der Straße erträglicher zu machen. Doch dann ereignet sich eine Tragödie.

一群年少好友在街頭勉強度日，依靠彼此培養出希望與韌性，敢於夢想不一樣的未來，但悲劇卻突然降臨。

一群年少好友在街頭勉強度日，依靠彼此培養出希望與韌性，敢於夢想不一樣的未來，但悲劇卻突然降臨。

Μια παρέα πιτσιρικάδων επιβιώνει στους δρόμους αντλώντας δύναμη ο ένας απ' τον άλλον κι ελπίδα για ένα διαφορετικό αύριο — ώσπου συμβαίνει κάτι τραγικό.

거리에서 노숙하며 살아가는 아이들. 서로에게서 앞으로 나아갈 희망과 용기를 얻으며 각자 다른 모양의 미래를 꿈꾸는데. 어느 날 이들에게 비극이 덮쳐온다.

Młodzi ludzie żyjący na ulicy znajdują oparcie i nadzieję w swojej grupie przyjaciół, ale ich marzenia o lepszej przyszłości przerywa tragiczne zdarzenie.

路上で過酷な日々を送りながらも、互いの中に希望を見いだし、それぞれの未来を夢見てたくましく生きる子供たち。だがある日、悲劇が彼らを襲う。

Een groep jonge vrienden probeert te overleven op straat. Ze vinden hoop en veerkracht bij elkaar en dromen van een andere toekomst, tot een tragedie zich voltrekt.

แก๊งหนุ่มสาวข้างถนนคอยเป็นความหวังและกำลังใจให้กันและกันในยามที่ต้องดิ้นรนสู้ชีวิต ขณะที่ทุกคนวาดฝันถึงเส้นทางอนาคตที่แตกต่างกันไป... จนกระทั่งเกิดโศกนาฏกรรม

Sokaklarda hayatta kalmaya çalışan bir grup genç arkadaş, kendileri için bambaşka gelecek hayalleri kurarken birbirlerine umut ve güç aşılar. Ta ki trajedi kendini gösterene kadar.

Enquanto tentam sobreviver nas ruas, quatro amigos buscam apoio uns nos outros e sonham com um futuro melhor. Até que uma tragédia acontece.

Fiatalok egy csoportja az utcán tengeti az életét, és egymásból merít reményt és erőt ahhoz, hogy egy szebb jövőről álmodozzanak, amíg meg nem történik a tragédia.

Nuoret ystävykset selviytyvät arjesta katujen armoilla ja yrittävät valaa toisiinsa uskoa toisenlaiseen tulevaisuuteen, kunnes heidän tielleen osuu tragedia.