Jeppes mistro til Regitze vokser, og for at imponere hende vil han bygge en reol. Det lykkes dog kun halvt. Elin, Bos elev, stiller op til konkurrencen om en plads i Aalborgs Symfoniorkester. Da Bo finder ud af, at Simons elev også stiller op, tager Bo med til Aalborg for at vinde over Simon. Elins fascination af Bo vokser og de kommer tættere på hinanden på turen til Aalborg.
Jeppes hat till Simon växer och han försöker imponera på Regitze genom att bygga en bokhylla hemma. Han måste dock fuska lite för att ro projektet i hamn. Bos elev Elin ansöker till platsen i Aalborgs symfoniorketer och konstaterar att Simons elev söker samma plats. Han beslutar sig därför för att följa med till Aalborg och under resan växer Elins fascination för honom ytterligare.
La méfiance de Jeppe envers Regitze grandit, et pour l'impressionner, il décide de construire une bibliothèque… avec un peu d'aide. Elin, l'élève de Bo, participe au concours pour un poste dans l'orchestre symphonique d'Ålborg. Frederik, l'élève de Simon, est également en compétition. Piqué au vif, Bo accompagne Elin à Ålborg pour battre le poulain de Simon.
As Eppe's doubts about Regitze intensify, he is determined to impress her by constructing a bookcase, but his efforts only yield partial success; Bo's student, Elin, enters the competition for a spot in the Aalborg Symphony Orchestra.
