俺を好きなのはお前だけかよ

Ore o Suki na no wa Omae dake ka yo, die Anime-Adaption zu Rakudas gleichnamiger Light Novel, folgt dem Oberschulleben des glücklosen Amatsuyu Kisaragi (»Jooro«). Als er eines Tages nicht nur von seiner Kindheitsfreundin Aoi Hinata (»Himawari«), sondern auch noch von seiner coolen Senpai, nach der die ganze Schule verrückt ist, Sakura Akino (»Cosmos«) um ein zweisames Gespräch gebeten wird, dachte er bereits, dass sich das Blatt für ihn endlich wenden würde. Gleich zwei Damen sind an ihm interessiert und er kann es kaum erwarten, ihre Liebesgeständnisse in Empfang zu nehmen! Doch alles kommt anders als man denkt … Ihre Liebesgeständnisse gelten nicht etwa ihm, sondern einander und er ist nichts als der Mittelsmann! Während er sich also wieder zurück in die trostlose Einsamkeit begibt, bemerkt er eine weitere junge Dame, die ihm häufig Blicke zuwirft: Sumireko Sanshokuin (»Pansy«). Doch mit dieser pessimistisch dreinblickenden Dame mit ihrer Brille und ihrem langen Zopf will Amatsuyu gleich gar nichts am Hut haben, richtet sie doch bei jeder Gelegenheit ihr scharfes Mundwerk gegen ihn und erfreut sich auch noch an seinem Leid! Was will sie überhaupt von ihm? Ist sie etwa auch an einer seiner beiden Freundinnen interessiert? Weit gefehlt! Tatsächlich ist Sumireko trotz ihrer Kommentare die Einzige, die etwas für den armen Kerl übrig hat …

Kisaragi Amatsuyu is invited out alone by the cool beauty upperclassman Cosmos and his childhood friend Himawari. Expecting to hear their confessions, he triumphantly goes to meet each of them in turn. But Cosmos and Himawari both instead confess to Amatsuyu that they like his friend. Amatsuyu fights this lonely battle, but there is another girl who is looking at him. She is a gloomy girl with glasses and braids. Amatsuyu finds that he hates her, because she's always turning her sharp tongue only on him and finding enjoyment in his troubles. But it turns out that she's the only one who actually does like him.

Aliases

• Are You Really the Only One Who Likes Me?

Question : Si Cosmos, une fille belle, cool et un peu plus âgée qui te plaît t'invite à un rendez-vous, que fais-tu ? Et si en plus elle vient accompagnée de Himawari, ton amie d'enfance toute mignonne ? Il ne faut pas te le demander deux fois, on est d’accord ? Et une fois au rendez-vous, tu te rends compte que c’était pour te demander conseil sur un type pour qui elles ont des sentiments. LOL Ça craint, je croyais qu’il s’agissait de moi. Maintenant, mon masque de grand dadais inoffensif est tombé ! Mais je ne vais pas baisser les bras. Si je leur donne des bons conseils, elles finiront peut-être par craquer pour moi ! Cependant, Sanshokuin Sumireko, la fille à lunettes mélancolique que l’on surnomme Panji, observe dans l’ombre mon combat pathétique. Je la déteste. Mais ne serait-elle pas la seule à m’aimer ? Venez suivre les aventures de ce héros qui a tout d’un figurant à côté de ces jeunes filles magnifiques !

Aliases

• Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo

Amatsuyu Kisaragi, detto Joro, riceve nello stesso giorno le confessioni di due ragazze: una senpai affascinante e ammirata da tutti, Sakura Akino (soprannominata Cosmos), e la sua energetica e solare amica d’infanzia, Aoi Hinata (detta Himawari). Sembrerebbe un sogno diventato realtà… se non fosse che le loro confessioni non riguardano Joro, ma il suo migliore amico Taiyou! Joro, che sotto al suo comportamento gentile e ineccepibile nasconde una personalità calcolatrice ed opportunista, decide di aiutare entrambe le ragazze a conquistare il cuore dell’amico per poi consolare e far innamorare lui stesso chi delle due dovesse essere rifiutata. A complicare il suo piano apparentemente perfetto, tuttavia, compare Sumireko Sanshokuin (soprannominata Pansy), una ragazza apparentemente tranquilla che, a sua volta, nasconde una personalità ben diversa: si tratta, infatti, della stalker di Joro stesso… di cui Taiyou è a sua volta innamorato! Come si evolverà questo bizzarro poligono amoroso?

俺はパンジーこと三色院菫子が大っ嫌いだ。なのに……俺を好きなのはお前だけかよ。もし、気になる子からデートに誘われたらどうする？　当然意気揚々と待ち合わせ場所に向かうよね。そこで告げられた『想い』から、とんでもない話が始まったんだ。

Aliases

• Ore wo Suki Nano wa Omae dake ka yo
• OreSuki

질문. 만약, 관심 있는 사람이 데이트를 신청하면 어떡할래? 게다가 상대는 한 명이 아니라 쿨한 미인 코스모스 선배와 귀여운 소꿉친구 히마와리 까지 동시에 두 명!! 물론, 의기양양하게 약속 장소로 가겠지. 그리고 그곳에서 듣게 되는 '고백'은─ '내가 아닌 다른 사람이 좋아'라는 '연애상담'이었어. 하하하 그만둔다! 그만둬! '둔감하고 무해한 캐릭터'에서 그만 본래의 나로 돌아와 버렸군. 하지만 나는 여기서 포기하지 않아. 연애상담을 해주면 나를 좋아하게 될지도 모르니까 말이야! 그런 나의 슬픈 고군분투를 옆에서 지켜보는 소녀가 있었다. 땋은 머리에 안경을 쓴 음침한 소녀 팬지이자 산쇼쿠인 스미레코. 나는 이 여자가 싫습니다. 그런데...... '나를 좋아하는 건 너뿐이냐!!' 자신이 엑스트라인 것을 몰랐던 주인공과 개성적이고 화려한 여자아이들의 조금은 자극적인 학원 청춘 러브(?) 코미디 여기서 시작!?

O que você faria se a sua crush te chamasse pra sair? E se fossem duas? Cosmos, bela e sedutora, e Himawari, a amiga fofa de infância! Claro que você combinaria de sair com as duas... Só que elas querem é te pedir conselhos amorosos pois estão gostando de outro cara. Hahaha... Mesmo assim, não posso desistir! Se eu der conselhos românticos, talvez uma delas se apaixone por mim! Só que uma garota percebeu minha solitária batalha... Ela é Sumireko Sanshokuin, uma melancólica garota de trancinhas e óculos fundo-de-garrafa. Eu a detesto, e ainda assim... Ela é a única que está a fim de mim?!

Amatsuyu Kirasagi es invitado por la genio de la clase Cosmos y su amiga de la infancia Himawari. Esperando escuchar sus confesiones, se dirige confiado a encontrarse con ellas. Pero Cosmos y Himawari, en cambio, le confiesan a Amatsuyu que les gusta su amigo. Amatsuyu lucha en solitario en esta batalla, pero aparte de ellos hay otra chica que lo está mirando. Ella es una chica sombría con gafas y trenzas. Amatsuyu la odia, ya que ella siempre dirige su lengua afilada hacia él y parece que se regodea de sus problemas. Pero resulta que ella es la única persona a la que realmente le gusta.

　　题目来了。如果你有兴趣的对象邀你去约会，你会怎么做？ 　　而且对象不只一个，有冰山美人型Cosmos学姐和可爱型儿时玩伴葵花这两大美少女！ 　　这种时候当然会意气风发地前往碰面地点吧？ 　　结果她们向我表明的「心意」是！要找我「恋爱咨商」怎么追我的好友啊哈哈 哈…… 　　我不干了！不干不干！ 　　我终于从「迟钝型无害角色」变回原来的本大爷啦，可是本大爷不会在这种时候怨天尤人。 　　因为只要帮她们做这恋爱咨商，说不定她们就会喜欢上本大爷啊！ 　　然而，有一名少女从旁看着本大爷这种悲哀的孤军奋战。 　　她是Pansy──三色院堇子，是个绑辫子戴眼镜的阴沉女。 　　该怎么说，本大爷讨厌这女的，偏偏……喜欢本大爷的竟然就你一个？

Aliases

• 喜歡本大爺的竟然就妳一個？

O que você faria se uma bela garota te chamasse pra sair? E se fossem duas? Cosmos, bela e sedutora presidente do conselho estudantil, e Himawari, a amiga fofa de infância! Claro que você combinaria de sair com as duas… Só que elas querem te pedir conselhos amorosos pois estão gostando de outro cara. Mesmo assim, não posso desistir! Se eu der conselhos românticos, talvez uma delas se apaixone por mim! Só que uma garota percebeu minha solitária batalha… Ela é Sumireko Sanshokuin, uma melancólica garota de trancinhas e óculos. Eu a detesto, e ainda assim… Ela é a única que está a fim de mim?!

Химавари и Космос вызвали Амацую на разговор, и он помчался к ним, предвкушая, что эти двое признаются ему в любви. Однако обе заявили, что любят его лучшего друга, а самого Амацую любит лишь невзрачная и острая на язык помощница библиотекаря...

Aliases

• Ты единственная, кто любит Великого Меня?!
• Меня что, только ты и любишь?