俺の妹がこんなに可愛いわけがない

Kyousuke Kousakas jüngere Schwester Kirino ist hübsch, beliebt und arbeitet sogar als Model, überragt ihren Bruder also in sozialen Belangen deutlich. Auch er kennt nur diese Seite von ihr und staunt deshalb nicht schlecht, als er eines Tages durch Zufall herausfindet, dass sie insgeheim ein Eroge-Otaku ist. Entgegen Kirinos anfänglicher Sorge sieht er auch keinen Grund ihr anzügliches Hobby zu verraten, weshalb er für sie schnell Gesprächspartner und Lakai wird, während sie weiterhin ihrer Obsession nachgeht.

For several years, Kyousuke's relationship with his younger sister Kirino has been cold, to the point that they only share greetings. But one day, Kyousuke finds a moe anime DVD fallen in their entry hall. His interest piqued, he looks for the owner, only to realize it belongs to Kirino. He's shocked, but more surprises lie just ahead...

Aliases

• Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
• Ore no Imōto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
• Oreimo

Kyosuke Kosaka est un lycéen ordinaire n’étant pas en bons termes avec sa charmante petite soeur Kirino. Cependant Kirino cache un lourd secret : elle adore les jeux érotiques pour otaku et se confie à son frère, la seule personne au courant et qui va l’aider dans cette passion particulière.

Aliases

• Ma petite soeur ne peut pas être aussi mignonne

קיוסקה אף פעם לא הסתדר עם אחותו הקטנה קירינו. הם לא מדברים, אלא אם כן הם חייבים. יום אחד, קיוסקה מוצא מארז די-וי-די בביתם, של סדרת מאהו שוג'ו תמימה למראה. בלילה של אותו היום, קירינו מתפרצת לחדרו של קיוסקה ומציגה בפניו את אוסף מוצרי האנימה הסודי שלה, היא סיפרה לו שהיא אוטאקו מושבעת. אבל אם הסביבה שלה תגלה על זה, היא תנודה מהחברה. לכן היא חייבת מישהו שיעזור לה ויבין את התחביב המוזר שלה. במהלך הסדרה, קיוסקה עוזר לקירינו להתמודד עם ה-"בעיה" הזו שלה ואף מתקרב אליה יותר ממה שציפה...

La storia segue la vita quotidiana di un normalissimo liceale di nome Kyosuke Kosaka, la cui sorella, Kirino, è una modella piuttosto famosa, con un lato oscuro alquanto inquietante… la ragazza, infatti, è una vera e propria otaku appassionata di videogiochi per adulti. Per anni Kyosuke e Kirino si sono ignorati, ma un giorno il ragazzo, tornando a casa, trova per caso all’ingresso il DVD di un anime intitolato Hoshikuzu Witch Meruru (Stardust Witch Meruru). Incuriosito, Kyosuke apre la scatola, facendo una scoperta piuttosto sconcertante: all'interno, infatti, è celato un videogame per adulti intitolato Imoto to Koishiyo! (Love with Little Sister!). Ormai scoperta, Kirino confessa al fratello la sua morbosa passione, complicando ancor di più un rapporto tutt'altro che idilliaco.

ごく普通な男子高校生・高坂京介は、数年前から妹・桐乃とはろくに挨拶もかわさないという冷え切った関係になっていた。 ところがある日、京介が萌えアニメのDVDケースが玄関に落ちているのを発見したことから事態は急変する。 興味に駆られた京介が持ち主を探すと、それは人生勝ち組でリア充な妹・桐乃のものだったのだ。 意外な事態に驚く京介だが、それから数日後のある晩さらに驚く出来事が起こる。 ほとんど無視に近い態度をとっていた桐乃が突如として京介の部屋に押しかけて来て「人生相談がある」と言うのだ。 その内容とは…

Aliases

• Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
• Ore no Imōto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai

태어나서 지금까지 평범하고 무난한 것이 미덕이라는 신조 아래 살아온 고교생 코우사카 쿄스케의 인생은 어느날을 기점으로 급변한다. 그것은 바로 여동생인 키리노가 오타쿠였다는 것! 머리도 좋고, 운동신경도 좋고 얼굴까지 귀여워서 잡지 모델로도 활동하고 있는 키리노는 평소 평범하기 그지없는 오빠를 무시하기 일쑤였지만, 숨겨왔던 비밀을 들킨 후로 두 사람의 관계는 반전을 맞이하게 되고, 평범한 삶을 즐기던 쿄스케의 일상 또한 안드로메다를 향해 가는데...

Kyousuke Kosaka, um estudante normal de 17 anos não se dá bem sua irmã mais nova, Kirino. Desde que se lembra, sua irmã sempre o ignorou e parecia que a relação deles ia continuar assim para sempre. Um dia, Kyousuke encontra na entrada da casa um DVD de um anime chamado Hoshikuzu Witch Meruru. Para a sua surpresa o que há dentro é nada mais que um eroge chamado Imouto to Koishiyo. Ele então decide tentar descobrir quem seria o dono do tal DVD. Na mesma noite, Kirino invade o quarto de Kyousuke e começa a primeira conversa decente que eles devem ter tido por anos. Ela o leva para seu quarto e admite que gosta de personagens moe~, ou melhor, ela gosta principalmente de personagens do tipo imouto. E assim, a vida normal de Kyousuke começa a desmoronar quando Kirino começa a pedir conselhos de vida a ele.

У семнадцатилетнего Косаки Кёске очень сложные отношения с родной сестрой. Последние несколько лет, они практически не общались. Как-то раз, Кёске нашел DVD с детским аниме сериалом. Сама по себе такая находка немало удивила нашего героя, но стоило ему открыть DVD-бокс, как он обнаружил нечто совершенно невероятное… Там был диск с хентайной игрой «Любовь с младшей сестрёнкой!»… Чей же он? Кёске решил провести небольшое расследование, в ходе которого выяснился весьма неожиданный факт...

Aliases

• Ну не может моя сестрёнка быть такой милой

Kyousuke Kousaka es un chico de instituto que tiene una hermana pequeña que le supera en todo. Él solamente busca llevar una vida normal y corriente, sin destacar demasiado y que no le cueste mucho esfuerzo. Su hermana pequeña es la señorita doña perfecta: notas estupendas, as de los deportes, y encima trabaja como modelo. Con tal diferencia de personalidades es normal que ambos ni se dirijan la palabra apenas. La tranquilidad y normalidad de la casa de los Kousaka se trunca cuando Kyousuke descubre tirado en la entrada de casa un eroge. ¿De quién será? Que él sepa, en su casa son todos anti-otakus, ¿entonces? Lo que descubrirá, cambiará del todo la relación que mantienen él y su hermana.

　　家住千叶县的17岁普通高中生高坂京介（中村悠一 配音）有一个14岁的妹妹高坂桐乃（竹达彩奈 配音），可是，很长一段时间以来，这个外表可爱的妹妹和自己的关系并不密切，有时甚至可以用冷淡来形容。妹妹的身上究竟发生了怎样的事情呢？终于有一天，一个关于桐乃的秘密被京介发现了。 　　可爱 的妹妹居然是宅系的兄控？！虽然桐乃百般否认，但事实不容狡辩。随后，原本只在妹妹身边出没的千金大小姐槙岛沙织（生天目仁美 配音）和毒舌少女五更琉璃（花泽香菜 配音）也渐渐的围绕到了京介的身边来，她们都和妹妹一样，是秋叶原系的御宅族。因为是兄控而觉得分外苦闷的桐乃，究竟会和妹控的哥哥京介发展出一段怎样妙趣横生的关系呢？

Aliases

• 我的妹妹不可能这么可爱

Aliases

• Ну не може моя сестра бути такою милою

Kyousuke Kousaka é um colegial que segue uma vida pacata e quieta, até que tudo vira de cabeça para baixo quando a sua irmã menor, Kirino, vem até ele pedindo por "conselhos" e ele resolve ajudá-la. Além disto, ele, um vencedor, adora animes e jogos, além de coisas de otaku, em geral. Com o tempo, conforme ele vai se conectando e conhecendo mais gente, mudanças vão acontecendo e novas situações e confusões deverão se apresentar para todos eles.