Orange

Eines Frühlingstages bekommt die 16-jährige Naho Takamiya einen Brief von ihrem 27 Jahre alten Ich. Dieser Brief gibt Geschehnisse wieder, die angeblich noch passieren sollen. Alles entspricht der Wahrheit. Auch, dass ein Junge namens Kakeru Naruse in ihre Klasse kommt, in den sie sich später verlieben wird. Er gibt aber nicht nur Geschehnisse wieder. In ihm steht auch, was sie tun muss, damit sie später nichts zu bereuen hat. Vor allem den Verlust dieser geliebten Person.

Naho Takamiya's first day of her sophomore year of high school is off to an uneasy start, due to receiving a strange letter from herself—10 years in the future.

Un matin, alors qu'elle se rend au lycée, Naho reçoit une drôle de lettre… une lettre du futur ! La jeune femme qu'elle est devenue dix ans plus tard, rongée par de nombreux remords, souhaite aider celle qu'elle était autrefois à ne pas faire les mêmes erreurs qu'elle. Aussi, elle a décrit, dans un long courrier, les évènements qui vont se dérouler dans la vie de Naho lors des prochains mois, lui indiquant même comment elle doit se comporter. Mais Naho, a bien du mal à y croire, à cette histoire… Et de toute façon, elle manque bien trop d'assurance en elle pour suivre certaines directives indiquées dans ce curieux courrier. Pour le moment, la seule chose dont elle est sûre, c'est que Kakeru, le nouvel élève de la classe, ne la laisse pas indifférent…

יום אחד, נאהו טקמיה מקבלת מכתב מעצמה בעוד עשר שנים. בזמן שנאהו קוראת את המכתב, היא רואה ספויילרים לאירועים שמתרחשים באותו הזמן, כולל כניסה של תלמיד חדש בשם קאקרו נארוסה אל הכיתה שלה. לנאהו מהעתיד יש הרבה חרטות, כך היא אומרת שוב ושוב, והיא רוצה לתקן אותם בכך שהיא תוודא שנאו מהעבר עושה את ההחלטות הנכונות – בעיקר בקשר לקאקרו. מה שיותר מדהים, הוא שהיא טוענת שבעוד עשר שנים, קאקרו כבר לא איתם. היא מבקשת מנאהו מהעבר להשגיח עליו.

Nella primavera dei suoi 16 anni Naho Takamiya riceve una lettera dalla se stessa di 10 anni nel futuro. All'inizio Naho pensa che si tratti di uno scherzo, ma cambia idea quando gli avvenimenti che vengono descritti nella lettera accadono veramente, tra cui il trasferimento di un nuovo studente Kakeru Naruse. La lettera finisce con la preghiera, della Naho del futuro alla Naho del passato, di prendersi cura di Kakeru, perchè - con suo grande rimorso - nel futuro lui non ci sarà più...

　高校2年生の春、菜穂に届いた「手紙」。その差出人は、10年後の自分だった。初めはイタズラかと思ったが、書かれていることが次々と現実に起こり、「手紙」がこれから起こることを綴っていると知る。転校生の翔を好きになること。そして、17歳の冬に翔が亡くなってしまうこと。翔を失ったの後悔と願いを知ったができることとは？

고2 봄, 나호에게 온 「편지」. 그 발신인은 10년 후의 자신이었다. 처음엔 장난이라고 생각했지만 쓰여 있는 일들이 차례차례 현실에서 일어나자 「편지」가 이제부터 일어날 일을 쓴 것이란 걸 알게 된다. 전학생 카케루를 좋아하게 된다는 것. 그리고 17살 겨울에 카케루가 죽게 된다는 것. 카케루를 잃은 의 후회와 소원을 알게 된 가 할 수 있는 일이란?

Um dia, Naho Takamiya recebe uma carta escrita de dez anos no futuro. Como Naho lê, a carta recita os eventos exatos do dia, incluindo a transferência de um novo aluno para a sua classe chamada Kakeru Naruse. O Naho, de dez anos depois, afirma repetidamente que ela tem muitos arrependimentos, e ela quer corrigir isso, certificando-se de que o Naho do passado pode tomar as decisões certas - especialmente no que diz respeito a Kakeru. O que é mais chocante é que ela descobre que dez anos depois, Kakeru não estará mais com eles. O futuro Naho pede-lhe que cuide dele de perto.

Однажды Нахо Такамия получает письмо от самой себя — взрослой, старше на десять лет. В письме точно описываются события, еще не наступившие, включая перевод нового студента, Какэру Нарусэ, в ее класс. В письме взрослая Такамия неоднократно повторяет, что о многом жалеет и хочет все исправить, надеясь, что Нахо из прошлого будет принимать правильные решения, особенно по отношению к Нарусэ. Дочитав письмо, девушка узнает, что в будущем, десять лет спустя, Какэру с ними уже не будет. Нахо из будущего настоятельно просит внимательно приглядывать за Какэру, так как она не хочет потерять столь драгоценного для нее человека.

El primer día de clase, Naho, una chica de 16 años, recibe una misteriosa carta de quien dice ser su yo del futuro, en la que se predice de forma exacta cada cosa que está a punto de pasarle. Además, la remitente le aconseja no llevar a cabo determinadas acciones. Haciendo caso omiso de ella, Naho invita al chico nuevo que acaba de llegar desde Tokio, Kakeru, a salir con sus amigos después del instituto. Pero algo terrible le ocurre a Kakeru ese día. Algo que podría no haber sucedido si hubiera vuelto antes a casa. Sabiéndolo, Naho decide comenzar a seguir las instrucciones que recibe desde un mundo futuro en el que Kakeru ya no existe. Pero hacer frente al presente sin dejar lugar para el arrepentimiento no resulta tan sencillo como debiera.

菜穗在高二那年收到一封信，寄信人是10年後的自己。未來的她有許多後悔的回憶，為了不讓現在的菜穗擁有相同的悔恨，才寄來這封信。從她進教室的這一刻，所示事情都如同信上的內容所說的一一成真。菜穗此後也慢慢的了解，從翔轉學過來的第一天到翔離開人世的這段期間，自己的一舉一動都有可能會扭轉未來，原本會離開人世的翔，可能因此存在於10年後的未來。但真正的重點並非做出怎樣的選擇，而是要拯救翔的心，才有可能讓未來的菜穗不再留有遺憾。現實能否與未來的10年有所交錯，菜穗的決定是最終關鍵…

Aliases

• orange橘色奇蹟

O primeiro dia de Naho Takamiya em seu segundo ano do ensino médio teve um começo desconfortável, devido ao recebimento de uma carta estranha dela mesma – 10 anos no futuro.