When a director gets hold of an action movie he and his best friend made two decades ago, he reconsiders the risks they took as young men