A mother told her daughter to keep her father’s absence a secret. Years later, they look back on the stigma they faced as a single-parent family in South Korea.