Op-Docs is premiering one of SXSW’s picks, which re-examines Freud through the lens of his female subject.