Many indigenous people who enter the Mexican justice system must navigate it without a translator — even if they don’t speak Spanish.