Brown University faces questions about how it responds to a student’s charge of sexual assault, two decades after similar accusations sparked a national reform movement.