After having grown up in the United States as an undocumented immigrant, Rufino Santiz Díaz decided to go back to Mexico — and now finds himself caught between two worlds.