The filmmaker Jason DaSilva reveals the challenges for the disabled in navigating New York City’s public transportation system.