In Part 4 of the Op-Doc series “Electoral Dysfunction,” Mo Rocca invites the designer Todd Oldham to assess election ballots from across the United States.