Conjuring scents on screen, the filmmaker Jacob LaMendola profiles people with a rare condition that renders them unable to smell.