The filmmaker Nadine Cloete explores childhood in a part of South Africa plagued by gang culture and violence.