Consisting of rare footage filmed by President Richard M. Nixon’s aides, this experimental documentary revisits Nixon’s campaign to win an elusive majority.