捨蔵を驚くほど快く大奥に迎え入れる有功。すべてが順調に進んでいたある日、事故が起こる。
With surprising good will, Arikoto welcomes Sutezo into the Ooku. Just when things seem to be going well, an accident happens.
Z zaskakująco pozytywnym nastawieniem Arikoto wita Sutezo w Ooku. Kiedy wydaje się, że wszystko idzie dobrze, zdarza się wypadek.
Arikoto recebe Sutezo no Ōoku de braços abertos. Quando as coisas parecem estar indo bem, acontece um acidente.
Arikoto heißt Sutezo überraschend positiv im Ōoku willkommen. Alles scheint gut zu verlaufen, bis es zu einem Unfall kommt.
Arikoto recibe a Sutezo en el Ōoku con mucha amabilidad. Pero cuando todo parece ir a la perfección, ocurre un accidente.
Arikoto accueille Sutezo au pavillon avec une bienveillance surprenante. Lorsque tout semblait aller pour le mieux, un accident se produit.
Arikoto recebe Sutezo no Ōoku com admirável boa-vontade. As coisas começam a correr de feição, mas um acidente vem dificultar tudo.
