Mit nur einem Schlag macht One Punch Man dem Bösewicht Vaccine-Man den Garaus. In dieser ersten Episode erzählt der Hobby-Held, wie er zu seiner außergewöhnlichen Freizeitbeschäftigung gekommen ist.
Saitama is a guy who’s a hero for fun. After saving a child from certain death, he decided to become a hero and trained hard for three years. Though he’s now so strong he can defeat any opponent with a single punch, lately he feels as if, in exchange for overwhelming power, he’s lost something even more important.
Saitama était un employé de bureau moyen qui rêvait de devenir super-héros. Après s'être plié à un entraînement intensif qui lui a fait perdre ses cheveux, il a fini par acquérir la puissance nécessaire à réaliser son rêve. Mais il y a un hic. Il est devenu tellement fort qu'un seul coup lui suffit aujourd'hui pour terrasser ses ennemis. Et quand on est un super-héros mais qu'aucun adversaire n'est de taille, il y a de quoi être blasé...
Saitama è determinato a diventare un supereroe. Dopo anni di allenamento diventa fortissimo e affronta mostri di ogni genere per proteggere l'umanità.
趣味でヒーローを始めた男、サイタマ。その昔、就職活動をしていたある日、偶然出会った怪人から子供を救ったことをきっかけに小さい頃からの夢であったヒーローを目指した彼は、3年の特訓の後どんな敵をも一撃で倒す無敵の強さを手に入れた。しかし、憧れのヒーローとなり充実した毎日を送っているはずの彼は、その強さ故に常にワンパンチで決着がついてしまう戦いを繰り返すうち、次第に自らの圧倒的な力に対して物足りなさを感じるようになっていた。
취미로 히어로 활동을 하는 남자, '사이타마'. 취업 준비를 하고 있던 3년 전의 어느 날, 그는 우연히 괴인에게 위협당하는 꼬마를 구해낸다. 사이타마는 그 일을 계기로 어린 시절의 꿈이었던 히어로가 되기 위해 특훈을 하는데…
Conhecemos Saitama, que mostra sua incrível força combatendo inimigos aparentemente fortes e também sua frustração por derrotá-los com apenas um soco, descobrimos como ele se tornou um herói e o motivo de sua aparência peculiar.
В Городе A появляется монстр и начинает крушить все на своем пути. Он побеждает Макс Молнию и Человека Смайла. Тут репортера, рассказывающего об этом, прерывают, и появляется лысый человек по имени Сайтама. Он останавливает монстра, готовящегося убить девочку. Монстр представляет себя, как Лекарство, и уверяет, что явился, дабы спасти Землю от загрязняющего ее человечества. Лекарство превращается в гигантское существо, но Сайтама побеждает его одним ударом. После того, как чудовище умирает, Сайтама кричит от разочарования.
Saitama es un joven desempleado cuya afición es ser superhéroe. Pero tiene un problema: derrota a todos sus enemigos de un golpe.
因为兴趣而开始当英雄的男人——埼玉。在那之前，有一天他在找工作，从凑巧遇到的怪人手中救下了一个小孩，因此从小就梦想成为英雄的他，开始进行特训，三年后他拥有了无敌的强大力量，遇到任何敌人都能一拳击倒。可是，变成他所憧憬的英雄，原本应该每天都过得很充实的他，却因为太过强大，常常只要一拳就结束了战斗，这种情况不断地重复，对于自己绝对强大的力量，他渐渐地产生了一种空虚感。
Saitama är fast besluten att bli en superhjälte. Efter år av träning blir han stark och slåss mot alla möjliga sorters monster för att skydda mänskligheten.
